1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:42,250 --> 00:00:49,208
ZESPÓŁ DETEKTYWÓW OWIEC: MORDERSTWO O PÓŁNOCY

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Moja droga Rebeko:

5
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
Wiem, że masz wiele pytań.

6
00:00:56,083 --> 00:00:57,291
Podobnie tata.

7
00:00:57,458 --> 00:01:00,583
Życie jest z natury tajemnicą.

8
00:01:01,166 --> 00:01:04,208
Ale jeśli istnieje rozwiązanie
do wszystkich wielkich zagadek wszechświata,

9
00:01:04,375 --> 00:01:06,041
sekret szczęścia

10
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
Wierzę, że jest to po prostu:

11
00:01:10,666 --> 00:01:11,750
Owce.

12
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
Nie żartuję.

13
00:01:16,708 --> 00:01:18,208
Właściwie to owca.

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,208
OK, chodź tu teraz.

15
00:01:35,250 --> 00:01:38,708
W poprzednim liście zapytałem Cię:
Czy są jakieś specjalne owce?

16
00:01:38,875 --> 00:01:43,416
Dla mnie wszystkie są wyjątkowe.
Dlatego ojciec nadał każdemu dziecku imię.

17
00:01:43,583 --> 00:01:44,666
Na przykład:

18
00:01:45,625 --> 00:01:49,500
Dwa niszczycielskie barany rodzą bliźnięta,
Tata nazwał Ronnie i Reggie.

19
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
A to jest Lord Ritchfield,
dumny i pełen stylu.

20
00:01:54,125 --> 00:01:55,875
Chmura, miękka jak chmurka.

21
00:01:56,041 --> 00:01:57,833
To bardzo bezczelne.

22
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
Zora, najbardziej ciekawska ze stada.

23
00:02:01,791 --> 00:02:04,166
Mopple, spokojny i cierpliwy.

24
00:02:04,916 --> 00:02:06,458
I wełniane oczy…

25
00:02:07,166 --> 00:02:09,791
Ach, bo jeszcze o tym nie pomyślałem
Które imię jest lepsze?

26
00:02:10,083 --> 00:02:13,041
Wiem, mówiłem, że każdy jest wyjątkowy,

27
00:02:13,208 --> 00:02:17,875
Ale trzeba przyznać, że
Posiadanie dwójki dzieci jest czymś wyjątkowym.

28
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
To jest Sebastian.

29
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
Największy baran,

30
00:02:21,416 --> 00:02:23,875
Trochę podobnie jak jego ojciec, lubi być sam.

31
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
Czasami gdzieś błądzę.

32
00:02:27,416 --> 00:02:30,500
I prędzej czy później
wtedy też powróci.

33
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
I na koniec Lily.

34
00:02:37,166 --> 00:02:38,708
Najmądrzejsza owca taty.

35
00:02:38,875 --> 00:02:42,041
Jakby umiał czytać
wszystkie myśli w mojej głowie

36
00:02:42,208 --> 00:02:44,416
i uczucia w moim sercu.

37
00:02:44,583 --> 00:02:49,916
Przede wszystkim przynosi mi spokój
które rozumieją tylko pasterze.

38
00:02:50,083 --> 00:02:51,541
Uczucie spokoju

39
00:02:51,708 --> 00:02:56,166
pochodzi z dbania o nie
Najłagodniejsze stworzenie na świecie.

40
00:03:01,458 --> 00:03:03,833
Dzień zaczyna się od pracy
opieka zdrowotna.

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
PASZ OWIEC

42
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
Ojciec dał im mnóstwo jedzenia...

43
00:03:08,458 --> 00:03:09,583
schludnie i schludnie.

44
00:03:11,583 --> 00:03:14,333
Tata zawsze daje z siebie wszystko
Niech dobrze się bawią każdego dnia.

45
00:03:14,500 --> 00:03:17,500
Kiedy się budzisz
Wiem na pewno, że będę

46
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
Będę człowiekiem
Świt budzi się obok ciebie

47
00:03:22,041 --> 00:03:26,125
I ojciec dał im dość lekarstw,
co myślę, że oni też lubią...

48
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
jeśli mogą to powiedzieć.

49
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
Czas wziąć lekarstwo, kolego.
Proszę bardzo.

50
00:03:31,083 --> 00:03:35,250
A kiedy praca zostanie ukończona,
gdy zmrok pochłonie niebo,

51
00:03:35,416 --> 00:03:37,583
Tata wybierał książki i im je czytał.

52
00:03:37,750 --> 00:03:42,041
Powieści detektywistyczne, kryminały,
Znajdź winowajcę, to wszystkie moje ulubione książki.

53
00:03:42,208 --> 00:03:44,958
„Znam Rodneya Hollingsheada
Jak został zamordowany?

54
00:03:45,125 --> 00:03:48,416
I wiemy, kto jest prawdziwym zabójcą.”

55
00:03:48,666 --> 00:03:51,625
Chciałbym tak myśleć
słuchają każdej strony książki.

56
00:03:52,291 --> 00:03:56,708
Ale w głębi serca rozumiem, że
Nieważne, jak wyjątkowe są, wciąż są po prostu…

57
00:03:57,208 --> 00:03:58,458
tylko owce.

58
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
OK, gotowe.

59
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
Wszyscy, chodźmy się pobawić.

60
00:04:03,000 --> 00:04:05,125
Jutro opowiemy zakończenie.

61
00:04:11,833 --> 00:04:13,500
Jeśli to właściwa piosenka, po co przestać?!

62
00:04:13,666 --> 00:04:15,875
Już miał to powiedzieć
Kto jest mordercą?

63
00:04:16,041 --> 00:04:18,082
Co za tortury!
To pokojówka, prawda?

64
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
Oczywiście, że to pokojówka.

65
00:04:19,957 --> 00:04:22,750
Nie, to nie jest
Zabójcą jest ogrodnik.

66
00:04:22,916 --> 00:04:25,625
Zawsze kosi trawnik
ale nigdy nie próbowałeś kawałka?

67
00:04:25,791 --> 00:04:27,125
Prawidłowy. Naprawdę podejrzane.

68
00:04:27,291 --> 00:04:28,707
Czy owce są szalone?
Jestem lekarzem.

69
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
Nie.
To straszna ciocia.

70
00:04:30,832 --> 00:04:33,750
Ta ciotka sprzed trzech pięter,
geniusz, co.

71
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
Jak możemy mieć tego samego ojca i matkę?

72
00:04:35,832 --> 00:04:37,332
O Boże, znowu to samo.

73
00:04:37,500 --> 00:04:38,541
Potem przyjdź.

74
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Znów się zderzyli.

75
00:04:41,041 --> 00:04:43,625
Wszystkie owce są w błędzie.

76
00:04:43,791 --> 00:04:46,375
Wiedziałem już, kto to był dwa rozdziały temu.

77
00:04:46,916 --> 00:04:47,957
To pokojówka, prawda?

78
00:04:48,125 --> 00:04:49,291
Nie pokojówka.

79
00:04:49,457 --> 00:04:52,500
To siostrzeniec, Bertie Hollingshead.

80
00:04:52,666 --> 00:04:56,832
Ale Lily, inspektor to udowodnił
dowody przeciwko Bertiemu Hollingsheadowi

81
00:04:57,000 --> 00:04:59,291
Czy wszystkie zostały sfałszowane przez prawdziwego sprawcę?

82
00:04:59,457 --> 00:05:00,666
Dokładnie.

83
00:05:00,833 --> 00:05:02,250
Nie widzisz owiec?

84
00:05:02,416 --> 00:05:06,291
Aby uniknąć poczucia winy,
sam stworzył fałszywe dowody.

85
00:05:08,833 --> 00:05:11,625
Bertiego Hollingsheada
jest prawdziwym zabójcą.

86
00:05:12,916 --> 00:05:14,375
Dlaczego to robisz?

87
00:05:16,375 --> 00:05:19,791
Jutro George opowie zakończenie.
Owce zrozumieją.

88
00:05:23,207 --> 00:05:25,000
Nadal myślę, że to pokojówka.

89
00:05:25,332 --> 00:05:27,666
„Bertie wie, co mówi prawo

90
00:05:28,041 --> 00:05:32,000
nikt nie jest sądzony dwa razy
za to samo przestępstwo.

91
00:05:32,166 --> 00:05:36,832
Dlatego, aby uniknąć grzechu,
Sam stworzył wszystkie fałszywe dowody.

92
00:05:37,457 --> 00:05:41,916
Bertiego Hollingsheada
jest prawdziwym zabójcą.”

93
00:05:47,375 --> 00:05:50,957
Teraz to większość stada taty
spędzić cały dzień po prostu jedząc,

94
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
lub myśleć o jedzeniu.

95
00:05:53,500 --> 00:05:57,375
Ale tata ma trzy psotne owieczki,
zawsze są pełne życia.

96
00:05:57,916 --> 00:06:02,125
Szczęśliwe, beztroskie małe stworzenia,
urodzony wiosną.

97
00:06:02,500 --> 00:06:06,250
Właściwie większość owiec
wszystkie rodzą się na wiosnę.

98
00:06:06,833 --> 00:06:11,041
Ale ojciec ma małą owieczkę,
urodzony w środku mroźnej zimy.

99
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
OH. Cześć.

100
00:06:16,832 --> 00:06:18,000
- Jestem Daisy.
- Jestem Oliver.

101
00:06:18,166 --> 00:06:20,125
- Jestem Pickles.
- Jak masz na imię?

102
00:06:20,707 --> 00:06:22,375
Nie mam jeszcze imienia.

103
00:06:22,541 --> 00:06:24,207
Czy chcesz się razem pobawić?

104
00:06:24,625 --> 00:06:26,291
nie są! Xu!

105
00:06:27,000 --> 00:06:29,791
Dzieciom nie wolno się bawić
z tą zimową owcą.

106
00:06:29,957 --> 00:06:32,582
To nie należy do tego stada.

107
00:06:33,375 --> 00:06:36,125
Są powody, które rozumieją tylko owce,

108
00:06:36,291 --> 00:06:39,625
Owce często tego nie akceptują
Jagnięta rodzą się zimą.

109
00:06:39,791 --> 00:06:40,625
Jest w porządku.

110
00:06:40,791 --> 00:06:44,375
Tylko dlatego, że owce rodzą się zimą
coś jest inne.

111
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
Prawidłowy. Bardzo dobry.

112
00:06:55,791 --> 00:06:57,082
Mam pytanie.

113
00:06:57,250 --> 00:06:59,707
Dlaczego George zawsze jest miły dla tej owcy?

114
00:06:59,875 --> 00:07:01,583
Bo George nie jest owcą.

115
00:07:01,750 --> 00:07:04,708
Żadna owca mu tego nie powiedziała
o zimowych owcach.

116
00:07:16,707 --> 00:07:19,207
Aha, i to,
Jeśli przyjmiesz moje zaproszenie,

117
00:07:19,375 --> 00:07:22,291
Muszę wiedzieć
Tata mieszka niedaleko miasteczka Denbrook.

118
00:07:22,625 --> 00:07:24,791
To miasto ma swoją specyfikę.

119
00:07:24,957 --> 00:07:26,041
Takie jak…

120
00:07:26,207 --> 00:07:27,207
Cześć, Calebie.

121
00:07:27,332 --> 00:07:28,500
Kaleb, także pasterz.

122
00:07:28,582 --> 00:07:29,416
Witam panie.

123
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
Ojciec go nie lubi.

124
00:07:30,707 --> 00:07:32,166
Ham, rzeźnik.

125
00:07:32,332 --> 00:07:34,207
Wyjątkowo go nie lubię.

126
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
Beth, właścicielka gospody.

127
00:07:35,957 --> 00:07:37,082
Nie lubi swojego ojca.

128
00:07:37,250 --> 00:07:38,750
Tak bardzo chcę pociąć tego gościa.

129
00:07:38,916 --> 00:07:40,625
Tim, policjant.

130
00:07:40,791 --> 00:07:41,832
WTRYSK ELEKTRYCZNY

131
00:07:42,000 --> 00:07:43,082
Skromna inteligencja.

132
00:07:43,250 --> 00:07:47,041
I wielebny Hillcoate,
uważa się za pasterza owiec.

133
00:07:47,207 --> 00:07:50,291
Relacja ojca i dziadka
trochę skomplikowane.

134
00:07:50,457 --> 00:07:54,541
A teraz dzisiejsza lektura:
Przypowieść o zagubionej owcy.

135
00:08:05,250 --> 00:08:06,958
George, dołączysz do mnie?

136
00:08:07,750 --> 00:08:10,333
Wszyscy są mile widziani
w domu Bożym.

137
00:08:11,250 --> 00:08:12,541
Nawet kat?

138
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
Nie przyszedłem, żeby do ciebie dołączyć.

139
00:08:21,916 --> 00:08:23,541
Przyszedłem spłacić swój dług.

140
00:08:30,207 --> 00:08:31,750
Nasz przyjacielski George.

141
00:08:34,040 --> 00:08:35,415
George jest przyjazny.

142
00:08:35,750 --> 00:08:37,625
Nie mówmy już o ludziach.

143
00:08:38,040 --> 00:08:40,207
Chcę, żebyś poznał moje owce.

144
00:08:40,375 --> 00:08:42,540
Z niecierpliwością czekają na spotkanie ze swoimi dziećmi.

145
00:08:43,582 --> 00:08:45,250
I tata też.

146
00:08:45,958 --> 00:08:47,625
Proszę przyjść wcześniej.

147
00:08:50,708 --> 00:08:52,375
Kocham cię, George

148
00:08:59,583 --> 00:09:00,666
Pani Chmura?

149
00:09:01,083 --> 00:09:02,291
Mam pytanie.

150
00:09:02,458 --> 00:09:05,125
Jedzenie mleczy pomaga
Czy Twoje rzęsy są tak piękne jak moje?

151
00:09:05,291 --> 00:09:07,833
Nie, nie upiększają rzęs.

152
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
Ale w przypadku włosów jest bardzo skuteczny.

153
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Spójrz na Wool-Eyes.

154
00:09:11,666 --> 00:09:13,250
Je tylko mlecze.

155
00:09:13,416 --> 00:09:16,083
Och, więc tak się nazywa?
Rozumiem.

156
00:09:16,250 --> 00:09:20,166
Zachowaj trochę dla Sebastiana.
Nie ma go już kilka dni.

157
00:09:20,333 --> 00:09:23,958
Kogo to obchodzi? Od
George go skądś przywiózł,

158
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
on chodzi cały dzień
w dół miasta.

159
00:09:26,291 --> 00:09:27,541
Po prostu pozwól mu chodzić głodny.

160
00:09:27,708 --> 00:09:31,541
Choć sprawiał wrażenie obojętnego,
Nie ma potrzeby reagować chłodno.

161
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Sebastian jest częścią stada owiec.

162
00:09:34,208 --> 00:09:36,708
Och, spójrz! To Caleb!

163
00:09:39,583 --> 00:09:40,915
Hej szczeniaku!

164
00:09:41,083 --> 00:09:45,040
Jest szczeniak, jest szczeniak.

165
00:09:46,790 --> 00:09:48,833
Kalebie! Oto jest!

166
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Och, zawsze uwielbiałam jego zapach.

167
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
To zapach swetra.

168
00:09:54,208 --> 00:09:55,875
Są pomalowane na zachwycające kolory.

169
00:09:57,125 --> 00:09:58,458
- Mogę wejść?
- Iść!

170
00:09:58,583 --> 00:09:59,750
Wchodzę.

171
00:10:00,250 --> 00:10:04,333
Jest nowy, piękny i błyszczący.

172
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Czy myślisz o tym co ja?

173
00:10:07,166 --> 00:10:09,583
- Chcę to staranować!
- Tak bardzo chcę to staranować!

174
00:10:10,458 --> 00:10:11,708
Reggie! Ronnie!

175
00:10:13,000 --> 00:10:16,708
Już to powiedzieliśmy.
Nie zrobię nic, chyba że…?

176
00:10:16,875 --> 00:10:20,000
Chyba, że ​​istnieje dobry powód, żeby to staranować.

177
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
To wszystko.

178
00:10:21,333 --> 00:10:23,791
To już trzecia wizyta Caleba.

179
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
Jedyna rzecz
o czym tam dyskutują.

180
00:10:27,083 --> 00:10:28,250
Połącz stado owiec.

181
00:10:28,416 --> 00:10:30,333
- Połącz stado owiec.
- Nowe owce.

182
00:10:30,500 --> 00:10:32,250
- Nowe pastwiska!
- Czy masz psa?

183
00:10:32,415 --> 00:10:33,750
myślę!

184
00:10:33,915 --> 00:10:36,500
Kiedyś ci zaufałem,
i okłamałeś mnie, Caleb!

185
00:10:36,665 --> 00:10:37,833
Nie wracaj więcej.

186
00:10:45,500 --> 00:10:48,208
Uważaj na nas
Nie będę już łączyć stada.

187
00:10:49,875 --> 00:10:51,165
Poczułem się bardzo szczęśliwy.

188
00:10:51,333 --> 00:10:52,958
Teraz jestem smutna i zła.

189
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Chcę o tym zapomnieć!

190
00:10:54,875 --> 00:10:56,875
Masz rację.
To takie rozczarowujące.

191
00:10:57,040 --> 00:10:58,290
OK, owce?

192
00:10:58,458 --> 00:11:02,375
Decydujemy się zapomnieć
O przybyciu Caleba z wizytą... Tato.

193
00:11:02,541 --> 00:11:04,208
Jeden. Dwa…

194
00:11:04,375 --> 00:11:07,333
A co z wujkiem Mopple'em?
Nie może zapomnieć.

195
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Dlaczego nie?

196
00:11:08,500 --> 00:11:09,958
Biedny Mopple.

197
00:11:10,125 --> 00:11:12,166
Jest drogi
przerażająca choroba wrodzona.

198
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
W przeciwieństwie do nas,
nie jest w stanie zapomnieć.

199
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Och, ha.

200
00:11:17,291 --> 00:11:21,791
Mopple, kiedy zapomnieliśmy,
Proszę, nie wspominaj o tym więcej.

201
00:11:21,958 --> 00:11:24,416
Czy jesteś pewien?
Właściwie nie jest tak źle.

202
00:11:24,583 --> 00:11:27,833
Mało prawdopodobny. Ale to nie jest zabawa.
Dlaczego pamiętasz?

203
00:11:28,541 --> 00:11:29,541
Czy jesteś gotowy?

204
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
Jeden.

205
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Dwa.

206
00:11:32,790 --> 00:11:33,915
Trzy.

207
00:11:36,583 --> 00:11:37,625
Pani Chmura?

208
00:11:38,250 --> 00:11:39,415
Mam pytanie.

209
00:11:39,583 --> 00:11:42,375
Jedzenie mleczy pomaga
Czy Twoje rzęsy są tak piękne jak moje?

210
00:11:42,540 --> 00:11:44,875
Nie, nie upiększają rzęs.

211
00:11:45,083 --> 00:11:48,250
- Ale skuteczny na włosy.
- Ale skuteczny na włosy.

212
00:11:58,290 --> 00:11:59,290
Nic mi nie jest.

213
00:12:12,750 --> 00:12:14,708
Nic mi nie będzie, obiecuję.

214
00:12:14,875 --> 00:12:15,916
Po prostu…

215
00:12:17,000 --> 00:12:18,291
Już nie wiem.

216
00:12:21,875 --> 00:12:25,500
Ach, bo miałem taką nadzieję
wkrótce wszystko się zmieni.

217
00:12:26,750 --> 00:12:28,458
Ale nie musisz się martwić.

218
00:12:29,500 --> 00:12:30,875
Wszystko będzie dobrze.

219
00:12:32,165 --> 00:12:34,125
I nam też będzie dobrze.

220
00:12:57,665 --> 00:12:59,208
FESTIWAL KULTUROWY W DENBROOK

221
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Witam.

222
00:13:06,583 --> 00:13:09,458
Witam, witam. Czy jest coś zabawnego?

223
00:13:09,625 --> 00:13:13,708
W poniedziałek nie ma zbyt wiele poczty.
Wszystkie faktury i inne rzeczy.

224
00:13:14,333 --> 00:13:16,250
George. Dla kogo pisze?

225
00:13:16,416 --> 00:13:18,750
Pewnie nie powinienem tego mówić, ale…

226
00:13:19,625 --> 00:13:23,041
To dziewczyna o imieniu Rebecca Hampstead.
W Ameryce.

227
00:13:23,625 --> 00:13:26,833
Kimkolwiek jest ta dziewczyna,
Przez wiele miesięcy pisali tam i z powrotem listy.

228
00:13:27,208 --> 00:13:28,333
I…

229
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
Oto jest.

230
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Powąchaj to.

231
00:13:31,708 --> 00:13:33,208
Papier ma różany zapach.

232
00:13:33,500 --> 00:13:34,625
To list miłosny.

233
00:13:34,790 --> 00:13:35,875
Czy możesz w to uwierzyć?

234
00:13:36,040 --> 00:13:40,000
George Hardy często się krzywił,
tandetny romantyczny staruszek.

235
00:13:40,583 --> 00:13:41,790
Kto by pomyślał?

236
00:13:43,915 --> 00:13:45,500
George jest taki tandetny.

237
00:13:45,708 --> 00:13:46,708
TAK.

238
00:13:47,083 --> 00:13:48,458
- Dbać o siebie.
- Ty też.

239
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Powitać!

240
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
- Cześć!
- Powitaj!

241
00:13:52,790 --> 00:13:55,750
Pochodzę z miasta
do wzięcia udziału w Festiwalu Kulturalnym w Denbrook.

242
00:13:55,915 --> 00:13:57,500
Och, świetnie.

243
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
Oto jest.

244
00:14:00,083 --> 00:14:01,375
Podążaj za mną.

245
00:14:01,833 --> 00:14:03,708
Co tu się dzieje?!

246
00:14:04,125 --> 00:14:07,833
Witamy w
Festiwal Kultury w Denbrook.

247
00:14:09,958 --> 00:14:11,333
Oryginalna sztuka
przez Beth Pennock

248
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
Żartujesz.

249
00:14:13,250 --> 00:14:16,000
To jest dziedzictwo kulturowe
naszego miasta.

250
00:14:18,583 --> 00:14:21,291
Coś, co nazywa się „Powrót do krainy Oz”.

251
00:14:21,625 --> 00:14:23,625
Najlepszy film wszechczasów.

252
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
A film został nakręcony zaledwie 40 mil stąd.

253
00:14:26,916 --> 00:14:29,708
Większość ludzi się z tym zgadza
jest lepszy od oryginału.

254
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
Nigdy tego nie widziałem.

255
00:14:31,250 --> 00:14:33,375
Kto nie widział „Powrotu do krainy Oz”?

256
00:14:33,540 --> 00:14:37,500
Dobra. Ale dlaczego?
Ogromny baner podobny do tego?

257
00:14:37,665 --> 00:14:40,540
Ponieważ chcę, żeby przyszło więcej ludzi.
To festiwal, jak może być bez ludzi?

258
00:14:41,040 --> 00:14:44,208
O mój Boże, co to za festiwal?

259
00:14:44,375 --> 00:14:46,500
Wystarczy ustawić kilka stolików.

260
00:14:47,665 --> 00:14:49,915
Uczysz mnie
Jak robić interesy?

261
00:14:50,540 --> 00:14:51,540
Nie są.

262
00:14:52,540 --> 00:14:54,250
Przepraszam. Masz rację.

263
00:14:55,000 --> 00:14:56,958
Źle zaczęliśmy.

264
00:14:58,458 --> 00:15:01,541
Nazywam się Elliot Matthews.
Reporter Gazety.

265
00:15:03,541 --> 00:15:05,083
Reporter stażysta.

266
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
Uch. Zajmuję się wiadomościami o zmarłych.

267
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
Ale byłem zmęczony
znajdź prawdziwą historię,

268
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
i edytor funkcji
dał mi to:

269
00:15:18,250 --> 00:15:20,125
Festiwal Kultury w Denbrook.

270
00:15:20,291 --> 00:15:23,041
- Gwiazda? To jak sen.
- Tak, to takie cudowne.

271
00:15:23,208 --> 00:15:27,541
Może napisz o tym?
że dostałem awans? Po prostu marzę.

272
00:15:27,875 --> 00:15:29,333
To naprawdę źle.

273
00:15:30,291 --> 00:15:31,750
10 dolarów. Gotówka.

274
00:15:32,125 --> 00:15:33,208
Po co?

275
00:15:33,375 --> 00:15:35,125
- Bilet wstępu.
- Bilet wstępu.

276
00:15:38,458 --> 00:15:39,540
Dziesięć dolców.

277
00:15:39,708 --> 00:15:41,040
Hej…

278
00:15:41,708 --> 00:15:42,915
Weź to wszystko.

279
00:15:44,040 --> 00:15:45,290
Znudzony…

280
00:15:46,415 --> 00:15:47,583
Dziwne.

281
00:15:48,165 --> 00:15:50,000
WITAJ W DENBROOK

282
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
Gdzie jest pan George?
A co z opowieściami na dobranoc?

283
00:16:10,000 --> 00:16:11,333
Powinien już wyjść.

284
00:16:13,916 --> 00:16:17,208
Ten dźwięk wcale nie jest straszny.

285
00:16:17,375 --> 00:16:18,500
Panie Ritchfield?

286
00:16:18,666 --> 00:16:21,708
Jasne, już czas
znane są baranki

287
00:16:22,000 --> 00:16:25,291
Takie jest naturalne prawo życia.

288
00:16:25,458 --> 00:16:30,166
Wszystkie te chmury
Dawno, dawno temu byli owcami, tak jak my.

289
00:16:30,333 --> 00:16:33,665
A kiedy sobie uświadomią
Ziemia staje się zbyt sucha,

290
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
zaczęli tańczyć.

291
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
Na niebie rozległy się eksplozje
bo oni spuszczają deszcz padający z góry,

292
00:16:40,375 --> 00:16:43,290
niech rosną pola i koniczyna.

293
00:16:43,458 --> 00:16:45,500
Czy wszystkie owce stają się chmurami?

294
00:16:45,665 --> 00:16:48,208
Zgadza się, Pickles. My wszyscy.

295
00:16:48,375 --> 00:16:52,625
Pewnego dnia ona też stanie się chmurą,
tak jak jej rodzice.

296
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Chociaż…

297
00:16:55,375 --> 00:16:57,915
nie rozumiem dlaczego,
nie pamiętała

298
00:16:58,083 --> 00:17:00,458
to uczucie, gdy jej rodzice zamienili się w chmury.

299
00:17:01,125 --> 00:17:03,333
Mopple, pamiętasz wszystko.

300
00:17:03,708 --> 00:17:06,583
Na pewno tego dnia
jest świetne, prawda?

301
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Och, prawda. Oczywiście.

302
00:17:15,000 --> 00:17:18,790
Pożegnali się
i szczęśliwie poleciał do nieba,

303
00:17:18,958 --> 00:17:21,750
zamienił się w dwie miękkie i piękne chmury,

304
00:17:21,915 --> 00:17:24,540
spójrz w dół kochającymi oczami...

305
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
my wszyscy.

306
00:17:27,290 --> 00:17:28,375
Na zawsze.

307
00:17:30,083 --> 00:17:31,250
Dziękuję.

308
00:17:35,333 --> 00:17:36,916
Zaczęło się!

309
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
Tak jak powinna być natura.

310
00:17:41,291 --> 00:17:42,458
Prawidłowy.

311
00:17:42,791 --> 00:17:45,791
Wszystko się dzieje
tak jak powinno być.

312
00:17:55,958 --> 00:17:58,416
SKLEP MIĘSNY GILYARD

313
00:18:30,625 --> 00:18:35,500
Mówiąc optymistycznie, nadchodzę
w idealnym momencie.

314
00:18:35,916 --> 00:18:38,708
Trwa sezon Festiwalu Kulturalnego w Denbrook.

315
00:18:39,125 --> 00:18:40,708
Masz szczęście.

316
00:18:42,250 --> 00:18:46,291
W ostatni weekend pojechałem z siostrą,
i próbowaliśmy tutaj sera.

317
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
Dużo smaczniejsze niż inne rodzaje

318
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
ser sprzedawany w ekskluzywnych sklepach
w mieście.

319
00:18:51,750 --> 00:18:53,000
Moja siostra powiedziała…

320
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
widzisz?

321
00:18:55,250 --> 00:18:56,541
Co widzisz?

322
00:18:59,666 --> 00:19:01,166
WITAJ W DENBROOK

323
00:19:34,875 --> 00:19:36,416
Świetnie! Nie śpisz!

324
00:19:36,583 --> 00:19:39,291
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił
Ile razy to było?

325
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
Zapomnieliśmy!

326
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
Zapomnieliśmy.

327
00:19:42,708 --> 00:19:43,750
To też prawda.

328
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
Patrzeć!

329
00:19:45,083 --> 00:19:46,791
- Poczekaj na mnie!
- Kierowco zwolnij!

330
00:19:51,041 --> 00:19:52,291
Kiedy się budzisz

331
00:19:54,541 --> 00:19:57,250
Wiem na pewno, że to zrobię
obudź się obok…

332
00:20:00,916 --> 00:20:02,791
Lilia? Co robisz…?

333
00:20:03,333 --> 00:20:05,833
Myślę, że to jest ta gra.
Nie ruszaj się.

334
00:20:06,000 --> 00:20:08,750
Kto pierwszy się poruszy, przegrywa.

335
00:20:21,541 --> 00:20:23,500
On nie gra.

336
00:20:23,666 --> 00:20:26,875
Więc co on robi?

337
00:20:29,708 --> 00:20:30,875
Lilia.

338
00:20:31,208 --> 00:20:32,333
On…

339
00:20:33,166 --> 00:20:34,625
On nie żyje.

340
00:20:35,083 --> 00:20:36,958
George nie żyje.

341
00:20:37,416 --> 00:20:39,875
Hę…? Co masz na myśli mówiąc śmierć?

342
00:20:40,916 --> 00:20:42,291
To nie jest prawda.

343
00:20:42,458 --> 00:20:44,333
To tylko w książkach.

344
00:20:48,291 --> 00:20:49,750
Czy to prawda?

345
00:20:53,791 --> 00:20:55,666
Czy ludzie umrą?

346
00:20:57,875 --> 00:21:00,166
Czy stanie się chmurą?

347
00:21:01,250 --> 00:21:04,500
Nie są. Tylko owce stają się chmurami.

348
00:21:34,083 --> 00:21:35,500
- "Umrzeć"?
- "Umrzeć"?

349
00:21:35,666 --> 00:21:37,000
Czy to prawda?

350
00:21:37,458 --> 00:21:39,041
Wydaje się, że tak.

351
00:21:39,208 --> 00:21:41,083
Czy to oznacza, że ​​owce również umrą?

352
00:21:41,250 --> 00:21:44,166
Nie, Pikle,
stajemy się chmurami, ale…

353
00:21:44,333 --> 00:21:45,625
Jerzy nie może umrzeć.

354
00:21:45,791 --> 00:21:48,333
Muszę wziąć lekarstwo.
Mam „bolącą” chorobę.

355
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Co to jest „bolesna” choroba?

356
00:21:49,666 --> 00:21:50,958
Właśnie taki jest „ból”.

357
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
To wygląda tak obrzydliwie!

358
00:21:53,916 --> 00:21:56,833
Wygląda jak jakaś owca
w ogóle nie rozumiem, co powiedziałem.

359
00:21:57,416 --> 00:21:59,083
George'a nie ma.

360
00:21:59,250 --> 00:22:01,041
On nie wróci.

361
00:22:01,208 --> 00:22:03,916
Ale George jest pasterzem tej trzody.
Co powinniśmy zrobić?

362
00:22:04,083 --> 00:22:07,291
Lily, jesteś najmądrzejszą owcą na świecie.
Powiedziała co robić!

363
00:22:07,458 --> 00:22:09,750
Jest tylko jedna rzecz, którą możemy zrobić.

364
00:22:10,875 --> 00:22:12,458
Musimy zapomnieć o George'u.

365
00:22:12,625 --> 00:22:15,375
co? Lily, tu George.
Nie możemy…

366
00:22:15,541 --> 00:22:18,875
Wspomnienie o nim bardzo mnie boli.
Nie mogę tego zrobić.

367
00:22:19,041 --> 00:22:22,791
Ona ma rację.
Owce nie powinny doświadczać takich emocji.

368
00:22:22,958 --> 00:22:25,916
Musimy wybrać zapomnienie.

369
00:22:27,916 --> 00:22:29,583
Zacznij liczyć do trzech.

370
00:22:29,750 --> 00:22:30,875
Czekać. Nie…

371
00:22:31,041 --> 00:22:32,041
Jeden.

372
00:22:32,208 --> 00:22:33,583
Nie, nie! To George!

373
00:22:33,958 --> 00:22:35,000
Dwa.

374
00:22:35,166 --> 00:22:37,666
Owce niczego nie zapomną.

375
00:22:38,625 --> 00:22:39,625
Sebastiana.

376
00:22:39,791 --> 00:22:44,208
Owce naprawdę myślały, że zostawię je w spokoju
Czy tak łatwo o nim zapomnieć?

377
00:22:44,375 --> 00:22:46,250
To mój pasterz, Sebastian.

378
00:22:46,416 --> 00:22:47,833
Wszyscy go kochamy.

379
00:22:48,125 --> 00:22:50,083
Ten ból jest zbyt trudny do zniesienia.

380
00:22:50,625 --> 00:22:52,333
Musimy o tym zapomnieć.

381
00:22:52,500 --> 00:22:54,500
Nie, ona tego nie zrobi.

382
00:22:54,666 --> 00:22:57,416
Będziesz za nim tęsknić,
bo na to zasługuje.

383
00:22:57,583 --> 00:22:59,041
Więc to jest sprawiedliwe.

384
00:22:59,375 --> 00:23:00,541
Jaka praca?

385
00:23:00,708 --> 00:23:02,916
Nie…
Oznacza to, że jest to sprawiedliwe.

386
00:23:03,833 --> 00:23:04,875
Ile?

387
00:23:05,041 --> 00:23:07,416
Sprawiedliwy. Sprawiedliwość.

388
00:23:07,583 --> 00:23:09,958
Włochy to dobra rzecz
należy chronić przed złem.

389
00:23:10,125 --> 00:23:12,458
Silni nie mają władzy
szkodzić słabym.

390
00:23:12,625 --> 00:23:15,500
I prawdziwy przyjaciel
Nie wolno nam zapomnieć.

391
00:23:15,916 --> 00:23:18,875
George pokazywał mi właściwą rzecz.

392
00:23:19,208 --> 00:23:21,166
Zasługuje na to z powrotem.

393
00:23:21,333 --> 00:23:24,583
Zgadza się. Jerzy zawsze
Traktuj mnie delikatnie.

394
00:23:24,750 --> 00:23:25,750
Z nami wszystkimi.

395
00:23:25,916 --> 00:23:28,416
Hodował więc kilka owiec
Tylko dla futra.

396
00:23:28,583 --> 00:23:30,208
Ale jaki jest pożytek z hodowli owiec?

397
00:23:30,333 --> 00:23:32,583
Nie ma innego powodu.
Po prostu zdobądź pióra.

398
00:23:32,708 --> 00:23:34,000
Mam pytanie.

399
00:23:34,291 --> 00:23:38,083
Jaki jest sens życia?
A co jeśli to wszystko mogłoby się zakończyć w mgnieniu oka?

400
00:23:38,208 --> 00:23:39,708
Po co są ludzie na tym świecie?

401
00:23:39,833 --> 00:23:41,125
Kto je stworzył?
A my?

402
00:23:41,250 --> 00:23:43,333
Co kryje w sobie drzewo?
i dokąd księżyc wędruje w ciągu dnia?

403
00:23:43,458 --> 00:23:45,125
I dlaczego George został zamordowany?

404
00:23:45,875 --> 00:23:48,333
Morderstwo?
Co masz na myśli morderstwo?

405
00:23:48,500 --> 00:23:51,250
W opowieściach opowiadanych późną nocą,
Martwi ludzie są zawsze zabijani.

406
00:23:51,416 --> 00:23:52,500
Nie, Zoro.

407
00:23:52,666 --> 00:23:55,041
To tylko wyobraźnia.
I to jest prawda.

408
00:23:55,208 --> 00:23:56,291
Czy to prawda, Lily?

409
00:23:56,458 --> 00:23:59,833
Dokładnie. Nie ma powodu
pomyśleć, że George był…

410
00:24:01,500 --> 00:24:03,000
Jego kapelusz.

411
00:24:20,458 --> 00:24:23,958
Zatrzymałem się i poprosiłem go o podpisanie kilku dokumentów
potem znalazłem go takiego.

412
00:24:25,250 --> 00:24:26,750
Czy chcesz się pożegnać?

413
00:24:26,916 --> 00:24:27,750
Nie są.

414
00:24:30,958 --> 00:24:32,083
Kaleba.

415
00:24:34,166 --> 00:24:36,041
Co tu robi rzeźnik?

416
00:24:38,250 --> 00:24:39,458
Rok.

417
00:24:40,375 --> 00:24:41,416
Sześć.

418
00:24:42,791 --> 00:24:44,166
Chce trochę owiec.

419
00:24:45,958 --> 00:24:47,583
Piętnaście.

420
00:24:49,125 --> 00:24:50,666
Szesnaście.

421
00:24:51,166 --> 00:24:52,583
Lilia. Co zamierzasz zrobić?

422
00:24:52,750 --> 00:24:54,458
Może nic…

423
00:24:54,625 --> 00:24:57,625
ale kapelusz i płaszcz przeciwdeszczowy George'a
ciągle mnie niepokoi.

424
00:24:57,791 --> 00:24:58,958
Czapki i płaszcze przeciwdeszczowe?

425
00:24:59,125 --> 00:25:02,416
Dokładnie. Wyszedł podczas burzy.
Dlaczego ich nie nosi?

426
00:25:02,583 --> 00:25:03,875
Chyba że…

427
00:25:04,583 --> 00:25:05,958
Podnieś mnie.

428
00:25:09,416 --> 00:25:10,458
co?

429
00:25:10,833 --> 00:25:13,000
Chciałbym o tym zapomnieć.

430
00:25:16,125 --> 00:25:17,875
Czy widzisz coś?

431
00:25:19,791 --> 00:25:22,291
Widzę wszystko.

432
00:25:37,500 --> 00:25:38,875
Przepraszam, a ty?

433
00:25:39,041 --> 00:25:40,083
Dzień dobry.

434
00:25:40,250 --> 00:25:42,458
Przepraszam, ale dlaczego wciąż jesteś w mieście?

435
00:25:42,625 --> 00:25:44,458
Mój samochód jest zepsuty. Kto to jest?

436
00:25:44,833 --> 00:25:47,291
Nazywa się George Hardy.
On jest pasterzem.

437
00:25:47,625 --> 00:25:48,958
Co się stało?

438
00:25:49,125 --> 00:25:50,625
Prawdopodobnie udar spowodowany zawałem serca.

439
00:25:50,791 --> 00:25:53,125
Obawiam się, że nie ma pan nic specjalnego do powiedzenia.

440
00:25:53,500 --> 00:25:56,291
Chyba, że ​​jest coś niezwykłego.
Prawidłowy?

441
00:25:56,458 --> 00:25:58,250
Zupełnie nie. Przeszukałem wszystko.

442
00:25:58,416 --> 00:26:00,333
Wokół samochodu.

443
00:26:01,375 --> 00:26:02,916
Nawet pod samochodem.

444
00:26:03,083 --> 00:26:05,041
A co z wnętrzem samochodu?

445
00:26:10,333 --> 00:26:11,833
Warto spróbować.

446
00:26:12,708 --> 00:26:14,666
Och, może nie powinniśmy tego robić...

447
00:26:15,958 --> 00:26:17,000
Co?

448
00:26:17,166 --> 00:26:18,958
Muszą być odciski palców, prawda?

449
00:26:20,041 --> 00:26:22,916
Prawidłowy. Do badania kryminalistycznego.

450
00:26:23,583 --> 00:26:24,625
TAK.

451
00:26:33,458 --> 00:26:35,708
Wtedy wszystko wygląda dobrze.

452
00:26:35,875 --> 00:26:37,375
Zaczekaj, poczekaj chwilę.

453
00:26:38,416 --> 00:26:43,208
Dlaczego dana osoba ma zawał serca?
Czy możesz wstać i wyjść?

454
00:26:43,541 --> 00:26:45,250
Musi być na zewnątrz
kiedy to się stało.

455
00:26:45,416 --> 00:26:47,250
Nie, to wydarzyło się tutaj.

456
00:26:47,916 --> 00:26:49,666
Przewrócił krzesło.

457
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
I nie był sam.

458
00:26:55,291 --> 00:26:56,958
I nie był sam.

459
00:26:59,083 --> 00:27:00,333
Chodź, stary.

460
00:27:00,916 --> 00:27:02,375
To tylko atak serca.

461
00:27:02,541 --> 00:27:04,500
Wyglądało, jakby celowo to ignorował

462
00:27:04,625 --> 00:27:06,416
Dowody wskazują na coś przeciwnego.

463
00:27:06,541 --> 00:27:09,625
Co masz na myśli?
Że boję się, że to morderstwo?

464
00:27:10,000 --> 00:27:10,833
Tak?

465
00:27:11,750 --> 00:27:12,750
Przestań.

466
00:27:12,916 --> 00:27:16,541
Szkoda, że ​​w Denbrook nie doszło do morderstwa.
Chciałbym, żeby to był jeden przypadek każdego dnia.

467
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
Nic nie czyni mnie szczęśliwszą niż to.

468
00:27:20,208 --> 00:27:24,375
Hej, rozumiem, że potrzebujesz wiadomości
dla swojej kariery dziennikarskiej.

469
00:27:24,541 --> 00:27:25,958
Ale bardzo mi przykro…

470
00:27:29,083 --> 00:27:31,791
George Hardy nie został zamordowany.

471
00:27:32,583 --> 00:27:34,083
George Hardy został zamordowany.

472
00:27:35,416 --> 00:27:37,791
Policja twierdzi, że to morderstwo?

473
00:27:37,958 --> 00:27:41,208
Nie są. Policja twierdzi, że tak
udar mózgu w wyniku zawału serca. Ale mylił się.

474
00:27:41,375 --> 00:27:44,666
OH. Więc to naprawdę nie jest morderstwo.

475
00:27:44,833 --> 00:27:48,708
Tylko zgadywanie
zwierzęcia hodowlanego.

476
00:27:50,375 --> 00:27:51,416
Dobra.

477
00:27:52,083 --> 00:27:56,166
Jerzego odwiedził znajomy,
wystarczająco blisko, aby poprosić o kieliszek wina.

478
00:27:56,333 --> 00:27:57,916
Potem miał wypadek.

479
00:27:58,083 --> 00:28:02,875
Do tej pory ten gość milczał,
wskazując swój udział w zdarzeniu,

480
00:28:03,041 --> 00:28:06,458
i dlatego, że nie było żadnych obrażeń
Można więc spekulować, że było to zatrucie.

481
00:28:06,791 --> 00:28:10,750
Zielone plamy na rękach
pokazuje, że doszło do bójki.

482
00:28:10,958 --> 00:28:12,666
Sprawca uciekł.

483
00:28:12,833 --> 00:28:16,125
George został powalony trucizną i stracił życie.

484
00:28:18,541 --> 00:28:19,708
Nigdy nie zgadłem.

485
00:28:20,750 --> 00:28:24,708
Policja nie może nic zrobić.
Podobnie jak w nocnej opowieści.

486
00:28:24,875 --> 00:28:28,250
Dlatego musi pojawić się ktoś inny
i rozwiązać tę sprawę.

487
00:28:28,416 --> 00:28:29,500
Kto?

488
00:28:29,791 --> 00:28:31,291
George nas karmi.

489
00:28:31,458 --> 00:28:33,583
George się nami opiekuje.

490
00:28:33,750 --> 00:28:35,625
George nas kocha.

491
00:28:36,083 --> 00:28:37,541
Jesteśmy mu winni wszystko.

492
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
Co masz na myśli?

493
00:28:39,750 --> 00:28:42,291
Nasz pasterz został zamordowany.

494
00:28:42,458 --> 00:28:45,208
Więc rozwiążemy tę sprawę.

495
00:28:49,583 --> 00:28:50,583
Co jest zabawne?

496
00:28:50,750 --> 00:28:52,916
Wow.

497
00:28:53,750 --> 00:28:55,125
Zacznijmy…

498
00:28:55,291 --> 00:28:57,625
niektóre owce... są owcami!

499
00:28:57,958 --> 00:28:59,083
Powiedział, że to ty.

500
00:28:59,250 --> 00:29:03,583
Owce tak myślą
Czy niektóre owce są wystarczająco inteligentne, aby rozwiązywać przestępstwa?

501
00:29:03,750 --> 00:29:08,500
Czy wy, owce, wiecie, że ludzie nazywają was idiotami?
Nie wiesz, co to jest myślenie?

502
00:29:08,666 --> 00:29:09,666
To kaczka!

503
00:29:09,750 --> 00:29:10,583
To owca!

504
00:29:10,750 --> 00:29:13,625
A ty.
Najmądrzejsza owca na ziemi.

505
00:29:13,791 --> 00:29:16,541
Gdzie na świecie byłeś?

506
00:29:16,833 --> 00:29:19,625
Po tej stronie? Albo po drugiej stronie?

507
00:29:20,000 --> 00:29:21,041
Proszę, idź.

508
00:29:21,208 --> 00:29:25,291
Wróć do sterty słomy
kwiaty mniszka lekarskiego i idź się zdrzemnąć,

509
00:29:25,458 --> 00:29:28,208
Pozwólmy ludziom zająć się sprawą morderstwa.

510
00:29:29,750 --> 00:29:32,208
Już. Zaczniemy?

511
00:29:34,333 --> 00:29:38,000
Znajdź wskazówki.
Nie manipuluj dowodami.

512
00:29:40,166 --> 00:29:43,083
I nie jedz miejsca zbrodni!

513
00:29:44,333 --> 00:29:45,625
Hej, co to jest?

514
00:29:45,791 --> 00:29:48,875
Hej owieczki!
Może mam trop!

515
00:29:50,375 --> 00:29:52,708
O mój Boże. Cześć?

516
00:29:52,833 --> 00:29:54,833
Dobra, zapomnijmy o szukaniu wskazówek.

517
00:29:55,000 --> 00:29:58,458
Czy ktoś coś widział?
w noc zdarzenia?

518
00:29:58,625 --> 00:30:00,083
Widziałem to.

519
00:30:01,250 --> 00:30:03,291
Widzę cię, Sebastianie.

520
00:30:04,333 --> 00:30:05,541
Sebastian jest zabójcą!

521
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
Morderca!

522
00:30:07,791 --> 00:30:09,750
Zgadza się. Robię to.

523
00:30:09,916 --> 00:30:13,916
Przeczołgałem się przez drzwi, które nie zmieściły się w tym ciele
potem usiadłem na tym marnym krześle,

524
00:30:14,083 --> 00:30:16,166
następnie zamordował własnego pasterza
bez powodu

525
00:30:16,333 --> 00:30:20,250
poprzez umiejętne kapanie każdej kropli
truciznę do swojej szklanki

526
00:30:20,500 --> 00:30:22,250
z tym paznokciem.

527
00:30:22,416 --> 00:30:24,125
- To co powiedział ma sens.
- Co się dzieje?

528
00:30:24,291 --> 00:30:26,625
Czy ktoś widział innych ludzi?

529
00:30:27,375 --> 00:30:29,458
Widziałem ducha George'a.

530
00:30:30,375 --> 00:30:32,166
- Nie, nie mam tego.
- Mam to.

531
00:30:34,250 --> 00:30:36,416
Dusza wstaje i opuszcza ciało.

532
00:30:36,583 --> 00:30:39,958
To znaczy, nie widzę zbyt dobrze w ciemności,

533
00:30:40,125 --> 00:30:42,416
ale ten zapach jest dokładnie taki jak pan George i…

534
00:30:42,583 --> 00:30:45,458
Proszę, zimowe owieczki,
To nie czas na żarty.

535
00:30:45,916 --> 00:30:48,583
Dzwonek?
Ale to wydarzyło się dwa dni temu.

536
00:30:48,916 --> 00:30:51,708
Używają dzwonków
zadzwonić do wszystkich w mieście.

537
00:30:51,875 --> 00:30:53,125
Chodzi o George'a.

538
00:30:53,291 --> 00:30:54,333
Oczywiście!

539
00:30:54,500 --> 00:30:59,000
W wieczornych opowieściach zawsze tak jest
zebrali się, żeby ogłosić morderstwo.

540
00:30:59,166 --> 00:31:01,083
A morderca zawsze się tam ukrywa.

541
00:31:01,250 --> 00:31:02,625
Musimy się tam dostać.

542
00:31:03,333 --> 00:31:05,541
Myślała, że jest wystarczająco odważna
wyjść z domu?

543
00:31:05,708 --> 00:31:07,541
Żadna z owiec
kiedykolwiek opuścił to pole.

544
00:31:07,708 --> 00:31:10,166
Owcze kopyta
nigdy nie dotykałem niczego poza trawą.

545
00:31:10,333 --> 00:31:12,166
Co jest takiego trudnego w wychodzeniu z domu?

546
00:31:12,333 --> 00:31:13,708
Nie boimy się.

547
00:31:19,083 --> 00:31:21,083
- Mopple, co to jest?
- Myślę, że w ten sposób.

548
00:31:21,208 --> 00:31:23,625
- Ale z czego jest zrobiony?
- Na pewno nie trawa.

549
00:31:23,750 --> 00:31:24,833
Lilia?

550
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
Tak!

551
00:31:26,541 --> 00:31:28,000
Czy pojedziesz jeszcze raz?

552
00:31:28,166 --> 00:31:29,833
ja po prostu…

553
00:31:30,166 --> 00:31:32,208
Ty idź pierwszy.

554
00:31:32,375 --> 00:31:34,541
Po co ona tak krzyczała?

555
00:31:34,708 --> 00:31:37,000
Jestem tylko kilka kroków od ciebie.

556
00:31:38,750 --> 00:31:40,416
Ale dlaczego wydaje się to tak odległe?

557
00:31:40,583 --> 00:31:44,083
Wszystko, co musisz zrobić
jest przejście przez jezdnię.

558
00:31:56,750 --> 00:31:59,250
Nie są. Nie mogę.

559
00:31:59,416 --> 00:32:00,708
Nie mogę chodzić.

560
00:32:15,500 --> 00:32:17,166
To nie twoja wina.

561
00:32:17,333 --> 00:32:18,833
Owce zawsze takie były.

562
00:32:21,750 --> 00:32:25,625
Może tak się stanie
Jeśli przejdziemy razem.

563
00:32:27,500 --> 00:32:28,791
Dla George'a?

564
00:32:30,625 --> 00:32:32,208
Z powodu George'a.

565
00:32:33,208 --> 00:32:34,541
Razem.

566
00:32:45,916 --> 00:32:48,291
- Chcę wrócić.
- Ja też. Zacząć robić.

567
00:32:52,416 --> 00:32:54,625
Zrobiliśmy to.
Wyszedłem z domu.

568
00:32:54,791 --> 00:32:56,958
Widzieć? Owce potrafią wszystko.

569
00:32:57,125 --> 00:32:59,666
Prawda jest taka, że ​​możemy zrobić wszystko.

570
00:32:59,833 --> 00:33:01,208
Ge-ge-ge.

571
00:33:01,375 --> 00:33:03,541
Jeszcze dwie mile do przebycia.

572
00:33:03,708 --> 00:33:05,375
Bez problemu.

573
00:33:06,000 --> 00:33:08,083
Ile mil miał ten ostatni odcinek?

574
00:33:08,750 --> 00:33:10,416
Przyznam, że jestem pod wrażeniem.

575
00:33:10,583 --> 00:33:14,875
Chociaż przynajmniej nie mogła rozwiązać sprawy
także trochę poznać świat.

576
00:33:15,041 --> 00:33:17,083
Oczywiście rozwiążę sprawę.

577
00:33:17,250 --> 00:33:19,333
Zniszczmy to dziś wieczorem.

578
00:33:19,750 --> 00:33:22,375
George nam czytał
dziesiątki takich historii.

579
00:33:22,541 --> 00:33:25,291
Przestrzegają zasad
bardzo proste.

580
00:33:25,458 --> 00:33:26,666
Mopple?

581
00:33:27,416 --> 00:33:29,250
co? OH. Jeden!

582
00:33:29,375 --> 00:33:31,500
Zawsze morderca
Wróć na miejsce zbrodni.

583
00:33:31,583 --> 00:33:32,416
Dwa!

584
00:33:32,541 --> 00:33:34,708
Policja zawsze tak zakładała
nowicjusz jest winowajcą.

585
00:33:34,875 --> 00:33:36,458
Och, są cały czas
gadając o nowym przybyszu.

586
00:33:36,541 --> 00:33:37,375
Trzy.

587
00:33:37,500 --> 00:33:40,708
Nagle pojawiła się osoba
i zmienić wszystko.

588
00:33:40,875 --> 00:33:41,708
Cztery!

589
00:33:41,875 --> 00:33:44,708
Ofiara jest najważniejszą wskazówką.

590
00:33:45,041 --> 00:33:47,333
Cóż, brzmi prosto.

591
00:33:47,500 --> 00:33:52,583
Ale zobaczysz, prawdziwy świat
Dużo bardziej skomplikowane niż w książce.

592
00:33:52,750 --> 00:33:53,916
Swoją drogą…

593
00:33:54,083 --> 00:33:56,208
Witamy w Denbrook.

594
00:33:57,041 --> 00:33:58,291
Co to jest?

595
00:33:58,458 --> 00:34:01,375
To jest kościół,
gdzie mieszka osoba zwana „Bóg”.

596
00:34:01,541 --> 00:34:02,541
Kim jest Bóg?

597
00:34:02,708 --> 00:34:04,041
To także trochę mylące.

598
00:34:04,208 --> 00:34:05,625
Bóg jest pasterzem.

599
00:34:05,791 --> 00:34:07,208
Czy zatem może pasć naszą trzodę?

600
00:34:07,375 --> 00:34:09,958
Nie są. Ponieważ
jest także barankiem.

601
00:34:10,041 --> 00:34:10,875
Co?

602
00:34:11,000 --> 00:34:12,750
I jest też niewidzialny.

603
00:34:12,916 --> 00:34:14,166
A on jest zrobiony z ciasta.

604
00:34:14,333 --> 00:34:15,708
I karze wszystko.

605
00:34:15,833 --> 00:34:17,791
Coś w rodzaju bicia?
Jak bóbr budujący tamę?

606
00:34:17,958 --> 00:34:18,958
Uch.

607
00:34:19,125 --> 00:34:22,625
Więc Bóg jest barankiem, pół bobrem,
niewidoczne i zrobione z ciasta?

608
00:34:22,791 --> 00:34:24,750
Prawidłowy. I jedzą go w każdą niedzielę.

609
00:34:25,708 --> 00:34:27,000
Biedny Bóg.

610
00:34:27,333 --> 00:34:28,666
Wiem, że powinnam wrócić,

611
00:34:28,833 --> 00:34:32,458
Ale może po prostu się rozbiłem
Pierwsze morderstwo w tym małym miasteczku.

612
00:34:32,625 --> 00:34:34,416
Muszę iść, OK?

613
00:34:34,583 --> 00:34:36,416
Zwijać się.
Ukryj się, nie zobaczą nas.

614
00:34:36,583 --> 00:34:38,958
Widzieli cię i nikogo to nie obchodziło.

615
00:34:39,125 --> 00:34:41,541
Powtórz po raz setny, jesteś owcą.

616
00:34:42,000 --> 00:34:43,958
Mieszkańcy Denbrook.

617
00:34:44,375 --> 00:34:48,875
Wiem, że krążą takie plotki
Śmierć George'a Hardy'ego jest bardzo podejrzana.

618
00:34:49,041 --> 00:34:52,666
Ale nic mi o tym nie powiedziano
sprawę zatrucia, do czasu zakończenia śledztwa...

619
00:34:52,791 --> 00:34:54,708
Czekaj! Czy George został zamordowany?

620
00:34:55,583 --> 00:34:56,708
Och, przestań martwy.

621
00:34:56,875 --> 00:34:59,125
Przepraszam, jaki to rodzaj trucizny?

622
00:34:59,291 --> 00:35:00,291
Słuchać.

623
00:35:00,833 --> 00:35:03,333
George został otruty
przez substancję zwaną taksyną.

624
00:35:03,625 --> 00:35:05,250
Substancja ta występuje w owocach sosny czerwonej.

625
00:35:05,416 --> 00:35:07,750
I te drzewa,
Czy one tu rosną?

626
00:35:09,458 --> 00:35:10,291
Właśnie tam.

627
00:35:12,125 --> 00:35:13,708
Więc zabójca jest jednym z nas.

628
00:35:13,875 --> 00:35:15,166
Nie, nie.

629
00:35:15,333 --> 00:35:18,416
Proszę. Prawie na pewno
Po prostu ktoś przejeżdżał przez miasto.

630
00:35:22,916 --> 00:35:24,333
Co jest z nimi nie tak?

631
00:35:45,041 --> 00:35:46,500
Oficer Derry?

632
00:35:47,375 --> 00:35:48,666
Oficer Derry.

633
00:35:49,583 --> 00:35:50,666
Tak.

634
00:35:51,000 --> 00:35:53,583
Hę…? Tak, to ja.

635
00:35:53,750 --> 00:35:56,458
Lidia Harbottle?
To jest biuro Harbottle i Bloom?

636
00:35:56,708 --> 00:36:00,208
Już to omawialiśmy.
Jestem prawnikiem pana George'a Hardy'ego.

637
00:36:00,375 --> 00:36:02,833
Prawidłowy. A ty jesteś?

638
00:36:03,041 --> 00:36:05,000
Jestem Rebecca Hampstead.

639
00:36:05,166 --> 00:36:06,958
Jestem córką George'a.

640
00:36:07,541 --> 00:36:10,250
- Czy on ma córkę?
- Czy George ma córkę?

641
00:36:10,750 --> 00:36:15,375
Nagle pojawiła się osoba
i zmienić wszystko.

642
00:36:16,791 --> 00:36:19,625
To jej numer telefonu
bezpośrednio na dole strony.

643
00:36:19,791 --> 00:36:21,625
Dlatego wiedziałem, że muszę do niej zadzwonić.

644
00:36:21,791 --> 00:36:23,375
Zawsze badam tropy.

645
00:36:23,541 --> 00:36:25,208
Ale nie jesteś
jest inspektorem, prawda?

646
00:36:25,375 --> 00:36:26,375
Wiem, ale…

647
00:36:26,500 --> 00:36:30,416
Zobaczył ten dokument leżący samotnie na stole
w małym samochodzie.

648
00:36:30,541 --> 00:36:31,791
To się nazywa widzieć, prawda?

649
00:36:31,958 --> 00:36:32,791
Cóż…

650
00:36:32,916 --> 00:36:37,333
Oznacza to, że widziałeś ten dokument
po raz drugi wchodząc do samochodu pana Hardy'ego?

651
00:36:37,500 --> 00:36:38,416
Zgadza się.

652
00:36:38,583 --> 00:36:41,791
Muszę więc wrócić,
Sprawdź dokładnie scenę.

653
00:36:42,208 --> 00:36:45,333
Odwiesiłem taśmę policyjną.
Jest bardziej lepki niż myślałem.

654
00:36:45,458 --> 00:36:47,083
Nie martw się, nikogo to nie obchodzi.

655
00:36:47,208 --> 00:36:49,875
Czytałeś już to?
Albo przynajmniej na to spojrzałeś?

656
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
Nie są. To nie moja sprawa.

657
00:36:52,208 --> 00:36:53,791
Właśnie to.

658
00:36:54,291 --> 00:36:56,250
Będę kontynuować dzisiaj po południu
ogłosić testament.

659
00:36:56,416 --> 00:37:00,208
Następujące osoby mają na imię,
Upewnij się, że są one w pełni obecne.

660
00:37:00,375 --> 00:37:04,375
Pastor Hillcoate, Caleb Merrow…

661
00:37:04,541 --> 00:37:05,958
Napisz jeszcze raz.

662
00:37:06,125 --> 00:37:09,875
pastor Hillcoate,
Caleba Merrowa, Beth Pennock,

663
00:37:10,041 --> 00:37:14,500
Ham Gilyard, ty i Rebecca Hampstead.

664
00:37:14,666 --> 00:37:16,791
Zatrzymam się w motelu Partridge.

665
00:37:17,375 --> 00:37:19,958
Tam odbędzie się odczytanie testamentu
dokładnie o godzinie 17:00

666
00:37:20,125 --> 00:37:22,208
17:00

667
00:37:22,375 --> 00:37:27,708
Wiesz, powiedziałem to, Rebecca
mieszka w Ameryce, ale mieszka w Denbrook

668
00:37:27,875 --> 00:37:30,916
dokładnie tego samego dnia, co powiedział
zmarł jej ojciec.

669
00:37:31,083 --> 00:37:33,916
Co oznacza, że tu była
w noc, kiedy został zamordowany.

670
00:37:34,083 --> 00:37:35,833
Ale nie zdajesz sobie sprawy, że
prawda?

671
00:37:37,083 --> 00:37:38,166
Prawidłowy.

672
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
Nie są. TAK. Oczywiście, że istnieje.

673
00:37:41,416 --> 00:37:43,833
To twoje pierwsze morderstwo, prawda?

674
00:37:44,000 --> 00:37:45,041
Co?

675
00:37:46,083 --> 00:37:47,916
Myślisz, że go zabiłem?

676
00:37:51,416 --> 00:37:53,375
Ach. OH.

677
00:37:54,125 --> 00:37:57,625
Masz na myśli moją pierwszą sprawę o morderstwo.

678
00:37:58,583 --> 00:38:01,916
Cóż, teraz cała odpowiedzialność
Wszystko spoczywa na twoich barkach, funkcjonariuszu Derry.

679
00:38:02,250 --> 00:38:03,333
Do zobaczenia o 17:00.

680
00:38:03,500 --> 00:38:05,166
Do zobaczenia o 17:00, panno Harbottle.

681
00:38:05,333 --> 00:38:06,625
Pani Harbottle.

682
00:38:08,875 --> 00:38:11,000
Musimy iść do tej lektury.

683
00:38:11,583 --> 00:38:13,166
To jest motel Partridge.

684
00:38:13,333 --> 00:38:15,375
Czasami często jem tu kwiaty.

685
00:38:15,541 --> 00:38:18,833
Ale nie rozumiem tych rzeczy
Jaki cel?

686
00:38:19,000 --> 00:38:21,375
W tych opowieściach
zawsze miej wolę,

687
00:38:21,541 --> 00:38:24,708
oraz osoby wymienione w testamencie
zawsze podejrzane.

688
00:38:27,208 --> 00:38:28,541
Muszę zobaczyć ich twarze.

689
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
Dlaczego?

690
00:38:29,625 --> 00:38:33,208
Ponieważ ludzie często kłamią,
widział ich oczami.

691
00:38:33,375 --> 00:38:34,625
Dokładnie.

692
00:38:36,250 --> 00:38:39,625
Mopple, my zajmiemy się tym oknem,
Zobacz, czy jest coś lepszego.

693
00:38:39,791 --> 00:38:40,875
Zrób to teraz.

694
00:38:41,541 --> 00:38:42,875
Zrobimy to?

695
00:38:45,208 --> 00:38:47,416
Czy wiesz coś o swojej biologicznej matce?

696
00:38:47,583 --> 00:38:51,250
Napisał w piśmie, że
Moja mama zmarła podczas porodu.

697
00:38:51,375 --> 00:38:54,291
Stwierdził, że był wtedy za młody,
taki spanikowany i nie mając nic pod ręką...

698
00:38:55,750 --> 00:38:57,708
więc oddał mnie do adopcji.

699
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
Właściwie przesłane przez kościół.

700
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Mam też pytanie.

701
00:39:04,416 --> 00:39:05,750
Przepraszam, stary.

702
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
Miło mi cię poznać.

703
00:39:08,416 --> 00:39:10,166
Właśnie zdałem sobie sprawę,

704
00:39:10,916 --> 00:39:12,166
Nikt tego nie sugerował,

705
00:39:12,333 --> 00:39:16,166
Gdyby przyleciała z Ameryki, nie mogłaby
są tu dzisiaj, prawda?

706
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
To znaczy, że była
w tym kraju od ostatniej nocy

707
00:39:19,625 --> 00:39:22,708
kiedy George został... zamordowany.

708
00:39:23,166 --> 00:39:26,458
Nie mam zamiaru niczego potępiać.
Po prostu… mam rację?

709
00:39:26,833 --> 00:39:28,750
Jest pan bardzo bystry, inspektorze.

710
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
Nie, nie jestem inspektorem.

711
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Jestem tylko oficerem…

712
00:39:33,250 --> 00:39:36,083
Zawsze szukam wskazówek.

713
00:39:36,583 --> 00:39:39,708
Ach, ja… ja…

714
00:39:40,500 --> 00:39:44,041
To prawda, że byłem w tym kraju, ale
nigdy nie byłem w Denbrook aż do dzisiaj.

715
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Następne pytanie:

716
00:39:46,625 --> 00:39:48,125
Miała…

717
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
chłopak już?

718
00:39:50,541 --> 00:39:51,833
Naprawdę nieestetyczne.

719
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
Co? To normalne pytanie…

720
00:39:54,041 --> 00:39:57,791
że każdy badacz
Zapytam również w tej sprawie.

721
00:39:57,958 --> 00:40:01,041
Zapytałeś we właściwym momencie.
Właśnie zerwaliśmy.

722
00:40:01,541 --> 00:40:02,750
O mój Boże.

723
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Czy widzisz to, co ja?

724
00:40:05,708 --> 00:40:06,750
Dziewczyna.

725
00:40:06,916 --> 00:40:09,083
Jej twarz jest całkiem szczęśliwa...

726
00:40:09,250 --> 00:40:11,958
Ale jego oczy były pełne strachu.

727
00:40:12,125 --> 00:40:14,791
Więc o której dokładnie przyjechałeś wczoraj wieczorem?

728
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
Przyjechałem około 19:00 i…

729
00:40:19,375 --> 00:40:20,375
Przepraszam.

730
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
- Jest w porządku.
- Miałem się z nim dzisiaj spotkać.

731
00:40:24,875 --> 00:40:26,291
Czuję się zszokowany.

732
00:40:28,333 --> 00:40:30,208
- Dziękować.
- Po prostu kontynuuj.

733
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
Dziękować.

734
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
Wystarczająco. Dziękuję bardzo.

735
00:40:34,583 --> 00:40:38,125
Okno, okno.
Gdybym był oknem, gdzie bym był?

736
00:40:40,041 --> 00:40:41,208
Warzywa są zbyt zielone.

737
00:40:41,416 --> 00:40:44,416
Cześć. Śliczna mała marchewka.

738
00:40:45,500 --> 00:40:49,250
O nie.

739
00:40:49,625 --> 00:40:53,375
Powiedział też,
Mam też brata bliźniaka,

740
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
Podobno wysłano do Republiki Południowej Afryki?

741
00:40:55,625 --> 00:40:59,000
Brat bliźniak w Republice Południowej Afryki
że nigdy się nie spotkała. Ta wiadomość jest cenna.

742
00:40:59,500 --> 00:41:01,125
A kim jesteś?

743
00:41:01,875 --> 00:41:04,833
Jestem Elliot Matthews.
Opisuję tę historię…

744
00:41:05,000 --> 00:41:06,416
Nie przejmuj się. Wychodzić.

745
00:41:07,666 --> 00:41:09,541
Właściwie, jak
Jako dziennikarz mam…

746
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
Absolutnie żadnych praw.
Wyjdź teraz.

747
00:41:13,458 --> 00:41:14,291
Dobra.

748
00:41:14,416 --> 00:41:16,166
I żadnego węszenia.

749
00:41:16,333 --> 00:41:20,833
Będę w „Apartamencie Prezydenckim”,
Korzystaj ze wszystkich luksusowych udogodnień.

750
00:41:21,000 --> 00:41:22,166
Lilia!

751
00:41:22,666 --> 00:41:24,291
Lili, Sebastianie!

752
00:41:24,458 --> 00:41:25,791
Pomoc!

753
00:41:28,125 --> 00:41:32,541
Panie Van Vuuren, jestem Lydia Harbottle.
Czy mnie słyszysz?

754
00:41:32,708 --> 00:41:34,333
Tak. Bardzo dobre połączenie. Dziękuję.

755
00:41:34,500 --> 00:41:37,208
Pan Van Vuuren jest synem pana Hardy'ego,

756
00:41:37,375 --> 00:41:41,791
i mieszka w Republice Południowej Afryki, więc też
Dołącz do nas telefonicznie.

757
00:41:41,958 --> 00:41:47,208
Pan Hardy przesłał mi kopię swojego testamentu
jakieś dwa miesiące temu.

758
00:41:48,875 --> 00:41:52,375
Ale tej wersji nie przeczytam dzisiaj.

759
00:41:52,541 --> 00:41:53,708
Napisał nową wersję.

760
00:41:54,041 --> 00:41:55,625
- Znalazłem to.
- Ciii.

761
00:41:55,791 --> 00:41:58,041
Napisane trzy dni
zanim umarł.

762
00:41:58,208 --> 00:42:02,250
Oczywiście.
Zawsze jest nowa wola.

763
00:42:02,708 --> 00:42:07,000
„To jest ostatnia wola
przez pana George'a Hardy'ego.

764
00:42:07,500 --> 00:42:10,000
Zaprosiłem tu siedem osób

765
00:42:10,166 --> 00:42:14,041
bo coś się dzieje
Nie zostało to jeszcze rozwiązane w przypadku każdej osoby.

766
00:42:14,208 --> 00:42:17,083
wyrządziłem krzywdę
dla kilku osób,

767
00:42:17,250 --> 00:42:20,375
i są też ludzie
zrobił mi coś złego.

768
00:42:20,833 --> 00:42:24,041
W tym pokoju,
wśród wszystkich teraz,

769
00:42:24,208 --> 00:42:27,708
istnieje Głupiec, Zły Pasterz,

770
00:42:27,875 --> 00:42:31,291
wiosenna owca,
zimowa owca,

771
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
ofiara,

772
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
i dwóch morderców”.

773
00:42:35,750 --> 00:42:36,958
Dwóch morderców?!

774
00:42:37,125 --> 00:42:38,333
Nazwij mnie Złym Pasterzem.

775
00:42:38,500 --> 00:42:41,208
- Jak możesz zgadnąć, kto to jest?
- Przynajmniej wiemy, kim jest Błazen.

776
00:42:41,375 --> 00:42:43,500
Hoduję francuskie owce.
Najlepsza rasa wszechczasów.

777
00:42:43,666 --> 00:42:45,208
A co z pozostałymi ofiarami?

778
00:42:45,375 --> 00:42:46,708
A więc następna ofiara
jest jednym z nas.

779
00:42:46,875 --> 00:42:48,416
Jeden z nas może być mordercą.

780
00:42:48,541 --> 00:42:52,208
Dlaczego nie zapytasz jeszcze raz?
zamiast flirtować?

781
00:42:53,250 --> 00:42:54,625
Dwóch morderców?

782
00:42:54,791 --> 00:42:56,666
Zimowa owca.

783
00:42:59,750 --> 00:43:01,375
„Oto rzeczy
Zostawiam to każdemu.”

784
00:43:01,541 --> 00:43:02,666
Ten! Ten!

785
00:43:05,166 --> 00:43:07,541
„Oto rzeczy
Zostawiam to każdemu.

786
00:43:08,291 --> 00:43:11,541
Zdaj sobie z tego sprawę
Wyraźnie widziałem prawdziwą naturę człowieka.

787
00:43:12,416 --> 00:43:15,708
I dla większości tak jest
wszystko, co każdy dostaje”.

788
00:43:16,208 --> 00:43:20,000
Co on przez to miał na myśli?
Więc po co tu jestem?

789
00:43:20,166 --> 00:43:21,625
Usiądź i bądź cicho, Ham.

790
00:43:22,333 --> 00:43:23,375
Nie ma mowy.

791
00:43:23,541 --> 00:43:27,125
Nie, jest to zapisane w testamencie.
– Usiądź i bądź cicho, Ham.

792
00:43:28,166 --> 00:43:31,666
Wygląda na to, że George rozumie wszystkich bardzo dobrze.

793
00:43:32,291 --> 00:43:33,375
Zachowuj się trochę.

794
00:43:33,541 --> 00:43:34,833
- Zamknij się.
- Twoje usta też.

795
00:43:35,000 --> 00:43:37,291
„Mojemu synowi, Peterowi Van Vuurenowi,

796
00:43:37,458 --> 00:43:41,708
300 akrów ziemi
obecnie wynajmowany Calebowi Merrowowi”.

797
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
Och, tata jest taki miły.

798
00:43:43,458 --> 00:43:45,500
„Mojej córce
Rebeka Hampstead,

799
00:43:45,666 --> 00:43:49,458
300 akrów sąsiedniej działki,
miejsce, które nazywam domem,

800
00:43:49,625 --> 00:43:54,916
łącznie z samochodem, magazynem,
meble w środku i moje stado owiec”.

801
00:43:55,083 --> 00:43:59,000
W poprzednim testamencie
Pan Hardy pozostawił pozostałą część swojego majątku

802
00:43:59,166 --> 00:44:02,041
dla organizacji charytatywnych,
Stowarzyszenie Ochrony Zwierząt.

803
00:44:02,791 --> 00:44:06,166
Jednak w nowym testamencie
Ten akapit brzmi:

804
00:44:06,333 --> 00:44:11,541
„Pozostałe aktywa
Zostawiam to mojej córce, Rebece Hampstead”.

805
00:44:11,708 --> 00:44:14,166
Tak, nie ciesz się jeszcze.
On nie ma nic.

806
00:44:14,333 --> 00:44:19,125
Właściwie
był zepsuty rozrzutnik obornika,

807
00:44:19,291 --> 00:44:22,125
wraz z trzema workami obornika
zamówione i opłacone z góry…

808
00:44:22,291 --> 00:44:23,708
To może być bardzo przydatne.

809
00:44:23,875 --> 00:44:28,250
…i rachunek inwestycyjny,
w przybliżeniu w ilości około…

810
00:44:28,416 --> 00:44:29,666
30 milionów dolarów.

811
00:44:30,625 --> 00:44:32,083
Powiedziała 30 milionów?

812
00:44:32,250 --> 00:44:35,125
Mamy już motyw.

813
00:44:35,916 --> 00:44:37,625
30 milionów? Jak to możliwe?

814
00:44:37,791 --> 00:44:40,750
2 lata temu,
George Hardy wynalazł lekarstwo

815
00:44:40,916 --> 00:44:44,208
leczyć „owrzodzenie” choroby u owiec.

816
00:44:44,375 --> 00:44:46,125
- "Strata"?
- „Lo”.

817
00:44:46,291 --> 00:44:49,083
Ma na myśli niebieski płyn
które często miesza, czy to lekarstwo?

818
00:44:49,208 --> 00:44:53,208
Sprzedał patent
dla dużej korporacji rolniczej…

819
00:44:53,333 --> 00:44:54,625
z kwotą... 30 milionów.

820
00:44:55,750 --> 00:44:56,750
Na „bolesną” chorobę.

821
00:45:08,916 --> 00:45:10,541
- Ktoś tam jest.
- Tim.

822
00:45:10,708 --> 00:45:12,916
Idź po nich.
Idź teraz!

823
00:45:26,000 --> 00:45:27,916
Hej, hej!

824
00:45:38,250 --> 00:45:40,041
Nic mi nie jest. Jest w porządku.

825
00:45:41,041 --> 00:45:41,875
Hej, wróciło!

826
00:45:57,916 --> 00:45:58,750
DO REBEKI HAMPSTEAD

827
00:46:02,250 --> 00:46:03,708
Wyjmij to!

828
00:46:03,875 --> 00:46:04,958
Wyjdź teraz!

829
00:46:09,416 --> 00:46:13,000
Lily, znalazłem okno.

830
00:46:14,083 --> 00:46:15,875
Proszę bardzo. Bardzo dobry.

831
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Oto jest.

832
00:46:20,583 --> 00:46:23,875
Te owce się rozproszą
Jeśli nie ma pasterza, rozumiesz?

833
00:46:24,125 --> 00:46:25,125
Szczególnie ten duży.

834
00:46:26,583 --> 00:46:28,625
George kupił go na jarmarku.

835
00:46:28,958 --> 00:46:30,541
To prawie dzikie.

836
00:46:35,666 --> 00:46:39,208
Poczekaj, Tim!
Czy masz coś do powiedzenia?

837
00:46:39,375 --> 00:46:42,000
Nie są. Brak komentarzy.
I nazywaj mnie oficerem.

838
00:46:42,166 --> 00:46:44,125
A co ze wskazówkami?
Jakieś wskazówki?

839
00:46:44,291 --> 00:46:48,291
Tak. Mam mnóstwo wskazówek,
i miałem pełną kontrolę nad sytuacją.

840
00:46:49,625 --> 00:46:53,750
Słuchać. Potrzebuję wiadomości.
I trzeba kogoś złapać.

841
00:46:54,541 --> 00:46:57,916
Dlaczego nie spróbujemy tym razem?
Szanujmy się trochę, prawda?

842
00:46:58,083 --> 00:47:00,750
Ten. Wszyscy mnie szanują.

843
00:47:02,458 --> 00:47:05,666
Jeśli rozwiążemy tę sprawę,
będziesz bohaterem.

844
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Możemy pracować razem.

845
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Mogę ci pomóc.

846
00:47:13,416 --> 00:47:16,083
Wczoraj wieczorem, kiedy mój samochód był holowany, widziałem...

847
00:47:16,250 --> 00:47:19,208
latarka około 9:00,
w pobliżu pól George'a.

848
00:47:20,166 --> 00:47:21,958
W porządku.

849
00:47:22,500 --> 00:47:23,916
Wszystko pasuje.

850
00:47:24,208 --> 00:47:27,666
– powiedział funkcjonariusz medycyny sądowej
George zmarł między 8:00 a 11:00.

851
00:47:30,500 --> 00:47:33,791
Zrobiłeś zdjęcia ciała, prawda?
Bo powinienem był to zrobić.

852
00:47:33,958 --> 00:47:38,041
Zrobiłem dużo zdjęć.
Wyślę Ci to wszystko.

853
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Więc co myślisz...

854
00:47:41,625 --> 00:47:43,291
Bohaterski oficer?

855
00:47:48,750 --> 00:47:52,375
A ona powiedziała, że jest głupcem,
Jedna ofiara, dwóch morderców…

856
00:47:52,541 --> 00:47:53,958
Nadal myślę, że to pokojówka.

857
00:47:54,125 --> 00:47:55,750
Nie ma pokojówki.

858
00:47:55,916 --> 00:48:00,041
To tylko opowieść, nawet w opowieści
Nawet pokojówka. Nigdy więcej serwowania!

859
00:48:00,791 --> 00:48:01,958
Zgadza się, owce.

860
00:48:02,125 --> 00:48:05,750
Kaleb będzie naszym nowym pasterzem,
Czy to prawda, panno Lily?

861
00:48:05,916 --> 00:48:09,666
Oczywiście. Musimy po prostu poczekać
żeby wszystko się wyjaśniło.

862
00:48:09,833 --> 00:48:10,833
Mam pytanie.

863
00:48:11,000 --> 00:48:12,791
Dlaczego jeszcze nie rozwiązałaś sprawy, Lily?

864
00:48:12,958 --> 00:48:15,333
Słuchając nocnych opowieści,
Czy możesz rozwiązać to od razu?

865
00:48:15,500 --> 00:48:19,208
Ona wie, ale prawdziwy świat
znacznie bardziej skomplikowane

866
00:48:19,375 --> 00:48:21,916
w porównaniu do… w książce.

867
00:48:22,583 --> 00:48:23,958
Książka.

868
00:48:24,625 --> 00:48:26,458
To może być odpowiedź.

869
00:48:26,625 --> 00:48:29,125
Muszę tylko wejść do środka
Mobilny dom George’a i…

870
00:48:29,291 --> 00:48:30,375
Spójrz.

871
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
Czy to Rebeka?

872
00:48:36,041 --> 00:48:37,958
Czego ona szuka?

873
00:49:04,541 --> 00:49:06,250
Jak masz na imię?

874
00:49:06,750 --> 00:49:08,666
Czy to córka George'a?

875
00:49:08,833 --> 00:49:11,875
Ona pachnie nim.
Ale nie tak jak on.

876
00:49:12,041 --> 00:49:13,875
Założę się, że urodziła się zimą.

877
00:49:14,041 --> 00:49:16,208
Dlatego George nie chce jej w pobliżu.

878
00:49:16,375 --> 00:49:19,791
Prawidłowy. Zimowa owca.
Więc to jasne.

879
00:49:19,958 --> 00:49:21,041
Rebeka jest zabójcą!

880
00:49:21,208 --> 00:49:22,333
Morderca!

881
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Nie wiemy!

882
00:49:23,958 --> 00:49:26,000
- Wiem od razu!
- To właśnie chciałem teraz powiedzieć.

883
00:49:26,166 --> 00:49:28,208
Od razu pomyślałem,
„Rebecca, ona ma problem”.

884
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
Mówiłem to od początku.

885
00:49:30,166 --> 00:49:31,500
Sebastiana?

886
00:49:33,041 --> 00:49:36,500
Lilia? Co powiedziałeś przed chwilą?
o domu George'a?

887
00:49:36,666 --> 00:49:38,291
A książka?

888
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
MIEJSCE Zbrodni

889
00:49:40,500 --> 00:49:43,958
Ostatnia książka, którą przeczytał mi George
Pokaż, jak zlokalizować podejrzanych.

890
00:49:44,083 --> 00:49:47,000
Musimy znaleźć tę książkę
i zanieś to na policję.

891
00:49:47,166 --> 00:49:49,833
Jeśli będzie miał szczęście, przeczyta to
i dowiedziałem się kilku rzeczy.

892
00:49:50,416 --> 00:49:52,541
- Pozwól mi! Pozwól mi!
- Nie. Zoro!

893
00:49:52,708 --> 00:49:54,666
Chcę zostać inspektorem! Pozwól mi!

894
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
W porządku. Chcę tylko, żebyś znalazł książkę

895
00:49:56,708 --> 00:49:58,500
którą George właśnie czytał

896
00:49:58,666 --> 00:50:00,916
Są rozdziały, które o tym mówią
metody, motywy i możliwości.

897
00:50:01,083 --> 00:50:02,916
Mam pytanie.
Co to jest „rozdział”?

898
00:50:03,083 --> 00:50:05,625
Nie ważne. Po prostu znajdź książkę
Na okładce znajduje się zdjęcie pociągu.

899
00:50:05,791 --> 00:50:08,875
- Mam pytanie. Co to jest pociąg?
- To długa kolejka samochodów.

900
00:50:09,041 --> 00:50:09,916
Mam pytanie.

901
00:50:10,041 --> 00:50:11,750
Poczekaj chwilę. Wool-Eyes, co robisz?

902
00:50:11,916 --> 00:50:15,791
Wszyscy cofnijcie się. Zrobię to
Znajdź książkę swoim wyostrzonym zmysłem węchu.

903
00:50:17,791 --> 00:50:20,791
O, jest trochę pomidorów.
Jeśli chcesz, weź to.

904
00:50:22,000 --> 00:50:24,250
Chodź, Wool-Eyes.
Wszyscy na Tobie polegają.

905
00:50:24,416 --> 00:50:25,666
Nie, nie ma mowy.

906
00:50:25,833 --> 00:50:28,500
To ostatnia książka
Czy George tego dotknął?

907
00:50:28,666 --> 00:50:29,916
Czy to jest to?
Nie, to marchewki.

908
00:50:30,083 --> 00:50:32,416
- O mój Boże.
- Wróć później coś zjeść.

909
00:50:34,625 --> 00:50:35,750
Ha ha!

910
00:50:35,916 --> 00:50:36,875
101 głupich żartów o owcach

911
00:50:37,000 --> 00:50:39,083
Szukasz tej książki?

912
00:50:39,250 --> 00:50:40,250
nie są!

913
00:50:40,416 --> 00:50:41,666
OH. A co z tą książką?

914
00:50:41,791 --> 00:50:42,791
MORDERSTWO NA Skrzyżowaniu

915
00:50:42,958 --> 00:50:45,541
Zgadza się! Wool-Eyes, znalazłem!

916
00:50:45,708 --> 00:50:46,958
Oczywiście, że znalazłem.

917
00:50:47,125 --> 00:50:48,708
Lily, mam rację?

918
00:50:48,875 --> 00:50:51,458
Tak czy inaczej, jestem
inspektor owiec.

919
00:50:55,375 --> 00:50:56,416
ZDJĘCIE DOWÓD

920
00:50:56,583 --> 00:50:57,833
Od: Elliota Matthewsa

921
00:50:58,000 --> 00:51:00,125
Cześć, Tim
To są zdjęcia, które zrobiłem.

922
00:51:09,791 --> 00:51:12,416
WYDZIAŁ POLICJI

923
00:51:25,833 --> 00:51:27,125
MORDERSTWO NA Skrzyżowaniu

924
00:51:38,083 --> 00:51:40,125
Jest tu wspaniale.

925
00:51:40,708 --> 00:51:42,500
Ale jest trochę samotnie.

926
00:51:46,000 --> 00:51:50,291
No cóż, oddałem książkę policji
aby pomóc mu rozwiązać sprawę.

927
00:51:55,541 --> 00:51:57,166
Co to jest jarmark?

928
00:51:58,083 --> 00:52:00,666
Nic.
Wracaj do swojego stada.

929
00:52:01,333 --> 00:52:02,916
Nasze stado.

930
00:52:08,250 --> 00:52:09,708
To muzyka.

931
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Targi to muzyka.

932
00:52:14,000 --> 00:52:15,208
I gry też.

933
00:52:16,625 --> 00:52:21,375
Codziennie przychodzą dzieci
głaszcz mnie i karm.

934
00:52:21,875 --> 00:52:23,791
Podoba mi się to.

935
00:52:24,041 --> 00:52:26,375
Dopóki nie stałam się za duża.

936
00:52:27,500 --> 00:52:30,208
A gdy zapadnie noc,

937
00:52:30,375 --> 00:52:34,083
przyszli ludzie z jarmarku
i umieść mnie w środku kręgu.

938
00:52:35,625 --> 00:52:39,375
A w tym kręgu był pies.

939
00:52:41,500 --> 00:52:43,500
Potem zmusili mnie do walki.

940
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
Walcz, aż zacznę krwawić.

941
00:52:50,500 --> 00:52:52,375
A potem, tej nocy…

942
00:52:53,375 --> 00:52:54,791
znalazł mnie.

943
00:53:07,583 --> 00:53:09,416
Zapłacił im…

944
00:53:10,250 --> 00:53:11,583
i zabierz mnie.

945
00:53:14,208 --> 00:53:18,041
I taki jest charakter targów.

946
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
Ale dlaczego jesteś?
Wpaść w tak okropne miejsce?

947
00:53:24,916 --> 00:53:26,791
Dlaczego nie jesteś ze swoją watahą?

948
00:53:27,583 --> 00:53:31,750
Myślałem, że Lily, Wielki Inspektor Owiec,
Powinienem był wiedzieć dlaczego.

949
00:53:34,041 --> 00:53:35,625
Okazuje się, że jest zimową owcą...

950
00:53:35,750 --> 00:53:40,166
Prędzej czy później,
Zimowe owce również będą chciały wyjechać.

951
00:53:57,250 --> 00:53:59,541
Tutaj jesteś! Świetnie!

952
00:54:01,458 --> 00:54:03,625
Mam nadzieję, że jesteś głodny, Tim.

953
00:54:03,791 --> 00:54:05,083
Czy jesteś głodny?

954
00:54:06,916 --> 00:54:08,083
Cześć?

955
00:54:08,833 --> 00:54:14,125
Każdy przypadek
nastąpił interesujący postęp,

956
00:54:15,125 --> 00:54:16,583
że się pojawili.

957
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Jesteś szalony.

958
00:54:24,708 --> 00:54:27,375
Jesteś szalony,
i nic nie zrobił! Serce!

959
00:54:27,541 --> 00:54:31,208
Czy możesz zrobić trochę?

960
00:54:32,291 --> 00:54:35,708
– Kto zabił George’a?

961
00:54:35,875 --> 00:54:37,750
Pięciu podejrzanych
wymieniony w testamencie.

962
00:54:38,000 --> 00:54:41,500
Nieważne, kto zabił George'a
Muszą być spełnione wszystkie trzy rzeczy:

963
00:54:41,666 --> 00:54:45,708
Metody, motywy, możliwości.

964
00:54:45,958 --> 00:54:48,375
To sukces!
Czytał książki.

965
00:54:48,541 --> 00:54:50,958
Przyjrzyjmy się im jeden po drugim, dobrze?

966
00:54:51,125 --> 00:54:54,500
Metoda:
Taksyna pochodzi z owoców drzewa iglastego.

967
00:54:54,666 --> 00:54:57,416
Na całym dziedzińcu kościelnym rosną drzewa iglaste.

968
00:54:57,583 --> 00:54:59,708
Każdy może z niego skorzystać.

969
00:54:59,875 --> 00:55:02,416
Silnik:
Po co zabijać George'a?

970
00:55:02,583 --> 00:55:04,416
Rebecca ma najwyraźniejszy motyw.

971
00:55:04,583 --> 00:55:07,583
Ale inni też
może mieć motyw. Co ukrywają?

972
00:55:08,083 --> 00:55:11,666
Szansa: którykolwiek z nich
Czy jest jakieś alibi?

973
00:55:11,833 --> 00:55:15,000
Metody, motywy, możliwości.

974
00:55:15,166 --> 00:55:19,958
Znajdź kogoś, kto spełnia wszystkie trzy czynniki
i schwytaj Truciciela Denbrooka.

975
00:55:22,708 --> 00:55:25,791
Serce. To jest naprawdę fajne.

976
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Tak, ten pomysł pojawił się znikąd...

977
00:55:29,916 --> 00:55:31,333
przyszło mi do głowy wczoraj w nocy.

978
00:55:32,750 --> 00:55:36,250
W porządku. Zacznijmy.

979
00:55:36,416 --> 00:55:37,750
Szynka.

980
00:55:37,916 --> 00:55:40,291
Więc jaki jest twój pseudonim?
w testamencie George'a?

981
00:55:40,791 --> 00:55:42,500
To musi być Zabójca.

982
00:55:43,583 --> 00:55:46,208
Jest wegetarianinem.

983
00:55:46,541 --> 00:55:50,125
Nadal mogę pozwolić kobietom przejść.
Ale mężczyźni?

984
00:55:50,583 --> 00:55:52,375
Ohydny.

985
00:55:52,541 --> 00:55:53,666
Beta.

986
00:55:54,041 --> 00:55:57,208
List George'a do Rebeki.
Dlaczego to masz?

987
00:55:57,500 --> 00:56:01,791
Być może po raz pierwszy w historii
Poczta się pomyliła.

988
00:56:01,958 --> 00:56:04,750
Dzień przed śmiercią George'a

989
00:56:04,916 --> 00:56:07,500
powiedziała mi
może chcieć „pociąć tę osobę”.

990
00:56:07,666 --> 00:56:10,541
Nie jestem mordercą.
Jestem ofiarą. Mam na myśli to.

991
00:56:10,708 --> 00:56:12,041
Znam swoje prawa!

992
00:56:12,208 --> 00:56:13,375
Kaleba.

993
00:56:13,541 --> 00:56:15,166
Poranek zastał George'a,

994
00:56:15,291 --> 00:56:17,500
powiedział
Przyniosłem mu dokumenty.

995
00:56:17,666 --> 00:56:19,458
Tak, on po prostu
Anuluj moją dzierżawę.

996
00:56:19,625 --> 00:56:22,458
Więc mu to przyniosłem
propozycję, aby mógł się z nią zapoznać.

997
00:56:22,625 --> 00:56:23,916
Tę sprawę uważa się za zaginioną.

998
00:56:25,000 --> 00:56:29,291
Czekać. George rozwiązał twój kontrakt.
Dlaczego tak?

999
00:56:29,666 --> 00:56:32,916
Słyszałeś wolę.
Muszę być Złym Pasterzem.

1000
00:56:33,083 --> 00:56:34,500
Hillcoat.

1001
00:56:34,666 --> 00:56:36,375
George nigdy nie był
postawił stopę w jego kościele.

1002
00:56:36,541 --> 00:56:39,750
Potem nagle się pojawił
dzień przed jego śmiercią

1003
00:56:39,916 --> 00:56:41,333
i przekazał dużą sumę pieniędzy.

1004
00:56:43,833 --> 00:56:44,666
Dlaczego?

1005
00:56:44,916 --> 00:56:46,916
Dlaczego zawsze stoję poniżej?

1006
00:56:48,208 --> 00:56:49,833
Kiedyś George przyszedł do mnie

1007
00:56:50,000 --> 00:56:53,500
i opowiedz mi historię
Kościół oddał jego dziecko do adopcji.

1008
00:56:53,666 --> 00:56:57,375
Ale gdy tylko finanse się ustabilizują,
zaczął szukać dzieci.

1009
00:56:57,541 --> 00:56:59,916
Kościół nie chciał rozmawiać
Powiedz mu, gdzie są dzieci.

1010
00:57:00,083 --> 00:57:02,250
Wygląda na to, że zasady są bardzo rygorystyczne.

1011
00:57:02,416 --> 00:57:04,625
Zapytał mnie więc, co mam zrobić

1012
00:57:04,791 --> 00:57:09,416
zdobyć dla niego tę informację.

1013
00:57:09,583 --> 00:57:13,000
Jeśli Kościół się o tym dowie,
Grozi mi „wyrzucenie”.

1014
00:57:13,166 --> 00:57:15,333
- Hej.
- To oznacza zwolnienie.

1015
00:57:16,583 --> 00:57:18,208
Ale te pieniądze nie są dla mnie.

1016
00:57:18,375 --> 00:57:20,916
Ten kościół pilnie potrzebuje remontu.

1017
00:57:21,791 --> 00:57:25,875
George przyszedł do mnie, kiedy był zdesperowany,
A ja go wykorzystałem.

1018
00:57:26,500 --> 00:57:28,708
Kaleb nie jest złym pasterzem.

1019
00:57:31,083 --> 00:57:32,291
Czyli ja.

1020
00:57:32,458 --> 00:57:33,791
I Rebekę.

1021
00:57:34,125 --> 00:57:34,958
Panna Hampstead.

1022
00:57:36,666 --> 00:57:39,333
Czy Festiwal Kulturalny w Denbrook był fajny?

1023
00:57:41,041 --> 00:57:43,291
TAK. To świetna zabawa.

1024
00:57:44,791 --> 00:57:46,208
Spieszyć się. Bardzo łatwe pytanie.

1025
00:57:46,375 --> 00:57:51,416
W noc morderstwa
między 8:00 a 11:00, gdzie byłeś?

1026
00:57:51,583 --> 00:57:53,750
Zatrzymaj się w hotelu niedaleko lotniska.

1027
00:57:53,916 --> 00:57:56,750
Zameldowałem się, a potem oglądałem tam telewizję.

1028
00:57:56,916 --> 00:57:59,083
Nie mogę spać.
Ze względu na różnicę stref czasowych. Znasz to, prawda?

1029
00:58:00,041 --> 00:58:02,083
Co oglądałeś?

1030
00:58:03,500 --> 00:58:05,708
Całodobowy kanał informacyjny.

1031
00:58:06,750 --> 00:58:10,833
- Całodobowy kanał informacyjny.
- Całodobowy kanał informacyjny.

1032
00:58:11,000 --> 00:58:14,958
W porządku. Ta odpowiedź wystarczy.
Dzień dobry, panno Hampstead.

1033
00:58:15,125 --> 00:58:17,416
Ty też. Powitać.

1034
00:58:18,333 --> 00:58:20,041
A może powinienem powiedzieć panna Crampfs?

1035
00:58:26,041 --> 00:58:30,541
Jej prawdziwe imię to Chastity Crampfs,
prawda?

1036
00:58:30,708 --> 00:58:32,291
A jak myślisz, z jakiego powodu…

1037
00:58:32,458 --> 00:58:35,333
sprawia, że ktoś chce się poddać
imię Chastity Crampfs?

1038
00:58:35,500 --> 00:58:38,458
Brzmi też rozsądnie.
Jednakże sprawdziłam twoją przeszłość.

1039
00:58:38,708 --> 00:58:42,875
I okazuje się, że był taki czas
spotykając się ze znanym przestępcą.

1040
00:58:43,041 --> 00:58:44,500
Liczne oskarżenia o fałszowanie dokumentów.

1041
00:58:44,666 --> 00:58:46,208
Nawet więcej
dzielić konto bankowe.

1042
00:58:46,375 --> 00:58:49,125
W porządku. Nigdy nikogo nie widziałem
bez żalu o miłości.

1043
00:58:49,291 --> 00:58:51,750
Ale nawet nie wiedziałem.
To wydarzenie miało miejsce 3 lata temu.

1044
00:58:51,916 --> 00:58:54,375
Ach, to nie to
Niedawno zerwaliśmy.

1045
00:58:54,625 --> 00:58:56,458
- To nie jest moje prawdziwe imię.
- To wygląda na nawyk.

1046
00:58:56,625 --> 00:58:58,083
Stopniowo pojawia się coś całkiem znajomego.

1047
00:58:58,250 --> 00:58:59,958
Więc powiedz mi.

1048
00:59:00,333 --> 00:59:02,750
Zwykła podchodzić blisko
Czy wokół kościoła rośnie drzewo iglaste?

1049
00:59:03,000 --> 00:59:04,791
Jeszcze nie. Absolutnie nie.

1050
00:59:04,958 --> 00:59:08,541
A co z farmą George'a?

1051
00:59:09,000 --> 00:59:10,458
Czy kiedykolwiek tam byłeś?

1052
00:59:11,500 --> 00:59:12,625
Nigdy.

1053
00:59:13,916 --> 00:59:15,500
Caleb jest najemcą…

1054
00:59:15,666 --> 00:59:17,333
Ale wtedy Beth powiedziała…

1055
00:59:17,500 --> 00:59:18,916
Dlaczego Rebecca skłamała?

1056
00:59:19,083 --> 00:59:20,458
A co to jest wegetarianin?

1057
00:59:20,625 --> 00:59:21,916
Jak rzeczy są ze sobą powiązane?

1058
00:59:22,083 --> 00:59:24,791
Myślcie, głupie owieczki, myślcie uważnie!

1059
00:59:24,958 --> 00:59:27,958
Nie myśl za dużo, Lily.
Podobno zrobiła to jego córka.

1060
00:59:28,125 --> 00:59:30,291
- Oczywiście, że Rebecca.
- Masz rację.

1061
00:59:30,458 --> 00:59:32,083
Nie ona!

1062
00:59:32,958 --> 00:59:35,250
Ludzie jej nie znają.
Ona jest dobrą osobą.

1063
00:59:35,416 --> 00:59:39,333
Pachnie jak pan George,
a pan George bardzo cię kocha.

1064
00:59:39,500 --> 00:59:42,125
Czy mnie kochasz?
Nikt nie kocha zimowych owiec.

1065
00:59:42,291 --> 00:59:46,333
Zimowa owca
wstań, aby chronić takich jak on. To jest esencja.

1066
00:59:46,500 --> 00:59:47,500
Czekać.

1067
00:59:47,666 --> 00:59:49,125
Co powiesz?

1068
00:59:49,291 --> 00:59:51,916
Powiedziałam, że George bardzo mnie kocha.

1069
00:59:52,083 --> 00:59:54,000
Nie są. Przed tym też.

1070
00:59:54,166 --> 00:59:57,708
Mówiłeś, że Rebecca śmierdziała
jak George.

1071
00:59:57,875 --> 01:00:00,125
Wygląda na to, że ktoś to już wcześniej powiedział.

1072
01:00:00,291 --> 01:00:02,000
Ludzie nie powinni o tym wiedzieć.

1073
01:00:02,166 --> 01:00:03,333
Kto?

1074
01:00:05,000 --> 01:00:06,333
Pani.

1075
01:00:06,500 --> 01:00:09,458
Aha, ja?!
Co masz na myśli mówiąc mnie?

1076
01:00:09,625 --> 01:00:10,666
Panna Cloud jest zabójcą!

1077
01:00:10,833 --> 01:00:12,750
Morderca!

1078
01:00:12,916 --> 01:00:16,125
Nie.
Ale ona skrywa tajemnicę.

1079
01:00:16,291 --> 01:00:17,666
Zgadza się, Chmura?

1080
01:00:17,833 --> 01:00:21,041
Powiedziała wczoraj wieczorem
Rebecca pachnie dokładnie jak George.

1081
01:00:21,208 --> 01:00:25,166
Ale ona jest daleko,
nie czuła jej zapachu.

1082
01:00:25,333 --> 01:00:28,416
Chyba że Rebecca była tu wcześniej.

1083
01:00:30,500 --> 01:00:33,250
Ale to jest takie piękne!

1084
01:00:33,416 --> 01:00:35,333
Co jest piękne?

1085
01:00:37,666 --> 01:00:39,666
Niekończące się koło.

1086
01:00:43,958 --> 01:00:45,250
Widzieć?

1087
01:00:45,416 --> 01:00:48,750
To takie piękne i pozorne
nigdy się nie kończy.

1088
01:00:48,916 --> 01:00:53,708
Patrzyłem na to godzinami,
kręć się, kręć się bez końca.

1089
01:00:53,958 --> 01:00:55,583
Chmura. Chmura!

1090
01:00:55,750 --> 01:00:57,708
Skąd to wziąłeś?

1091
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
Rebecca była tu tej nocy.

1092
01:01:02,791 --> 01:01:04,583
W noc morderstwa George'a.

1093
01:01:06,916 --> 01:01:11,166
Obudziłem się, głodny i głodny,
Poszedłem więc na łąkę i ją zobaczyłem.

1094
01:01:11,333 --> 01:01:12,833
A ona spojrzała na mnie i powiedziała:

1095
01:01:13,000 --> 01:01:16,333
„Czy to nie piękne?”. Bo jestem naprawdę ładna.
To znaczy, że jestem najpiękniejsza.

1096
01:01:16,500 --> 01:01:18,250
Potem pogłaskała moje futerko,

1097
01:01:18,416 --> 01:01:20,083
i ten Krąg wypadł, natychmiast…

1098
01:01:21,250 --> 01:01:23,000
Postanowiłem…

1099
01:01:23,583 --> 01:01:25,625
to będzie moje.

1100
01:01:25,791 --> 01:01:28,166
Mamy więc teraz aktywa.

1101
01:01:28,333 --> 01:01:30,541
Ale owce nie mogą posiadać własności.

1102
01:01:30,708 --> 01:01:32,208
Wiem, ale…

1103
01:01:32,666 --> 01:01:34,375
To naprawdę nie ma końca.

1104
01:01:35,000 --> 01:01:36,833
Zatem zagadka została rozwiązana.

1105
01:01:37,000 --> 01:01:38,208
Rebecca jest zabójcą.

1106
01:01:38,375 --> 01:01:39,375
Morderca!

1107
01:01:39,541 --> 01:01:42,583
Błyszczący kawałek metalu
nie mogę niczego rozwiązać.

1108
01:01:42,750 --> 01:01:45,208
Oczywiście, że istnieje. To jest dowód.

1109
01:01:45,375 --> 01:01:48,041
Dowód?
Dowód czego?

1110
01:01:48,208 --> 01:01:50,625
Powiedziała policji
których nigdy tu nie było,

1111
01:01:50,791 --> 01:01:54,375
Ale ona była tu zeszłej nocy
i tej samej nocy, gdy George został zamordowany.

1112
01:01:54,708 --> 01:01:57,625
Kłamała i używała fałszywego nazwiska
i ona jest barankiem sezonu…

1113
01:01:58,208 --> 01:01:59,958
Jak ona się ma?

1114
01:02:00,416 --> 01:02:01,500
Powiedz to.

1115
01:02:02,208 --> 01:02:04,166
Od początku jej nienawidziła.

1116
01:02:04,333 --> 01:02:05,416
Wszystkie owce!

1117
01:02:05,708 --> 01:02:07,000
I dlaczego?

1118
01:02:07,166 --> 01:02:10,125
Tylko dlatego, że urodziła się zimą.

1119
01:02:11,291 --> 01:02:14,166
Najstraszniejsza zbrodnia
mogę sobie wyobrazić.

1120
01:02:14,333 --> 01:02:15,708
Nie słyszałeś tego?

1121
01:02:15,875 --> 01:02:17,375
Nikt cię nie chce.

1122
01:02:17,541 --> 01:02:19,625
Nie zasługuję na nic!

1123
01:02:21,416 --> 01:02:26,125
Tak właśnie robi zimowa owca
Muszę tego słuchać w kółko, aż pewnego dnia...

1124
01:02:26,500 --> 01:02:29,083
zaczyna wierzyć, że to prawda.

1125
01:02:29,166 --> 01:02:30,000
Sebastianie…

1126
01:02:30,125 --> 01:02:31,250
Ona tego nie zrobiła.

1127
01:02:31,416 --> 01:02:32,583
Ale skąd wiesz?

1128
01:02:32,750 --> 01:02:35,041
Ponieważ spojrzałem jej w oczy.

1129
01:02:35,208 --> 01:02:37,333
Bo to oczywiste.

1130
01:02:37,750 --> 01:02:39,416
Ale ona nie zdaje sobie z tego sprawy.

1131
01:02:39,666 --> 01:02:40,875
Nie są.

1132
01:02:41,041 --> 01:02:43,875
Nie było widać ani jednego stada owiec.

1133
01:02:45,333 --> 01:02:47,666
Jesteśmy twoim stadem.

1134
01:02:48,833 --> 01:02:50,375
Już ci mówiłem.

1135
01:02:50,541 --> 01:02:52,541
Nie mam pianina.

1136
01:02:54,000 --> 01:02:55,708
Nigdy tego nie robiłem.

1137
01:02:58,500 --> 01:02:59,583
Lilia.

1138
01:03:00,291 --> 01:03:03,083
Z czym powinniśmy zrobić
Ten niekończący się krąg?

1139
01:03:06,583 --> 01:03:07,916
Oczywiście!

1140
01:03:08,083 --> 01:03:09,416
Kierowca!

1141
01:03:13,416 --> 01:03:14,541
Co jest nie tak?

1142
01:03:17,083 --> 01:03:18,333
Gwiazda?

1143
01:03:20,750 --> 01:03:21,791
CZEŚĆ!

1144
01:03:24,750 --> 01:03:26,208
Pospiesz się. Ten!

1145
01:03:28,125 --> 01:03:29,166
Ten!

1146
01:03:30,833 --> 01:03:32,250
Wróć tutaj!

1147
01:03:32,583 --> 01:03:34,083
To mój kapelusz!

1148
01:03:34,916 --> 01:03:36,416
Zatrzymywać się!

1149
01:04:07,666 --> 01:04:10,041
Dziękować. Dziękuję za tę wskazówkę.

1150
01:04:13,500 --> 01:04:15,041
Dziękuję wszystkim.

1151
01:04:25,833 --> 01:04:27,791
Myślę, że znalazłem coś, co należy do ciebie.

1152
01:04:28,708 --> 01:04:30,666
Pasuje do jej drugiej bransoletki.

1153
01:04:32,375 --> 01:04:36,041
- Musiało wypaść. Dziękuję…
- Znalazłem to na polu George'a.

1154
01:04:36,208 --> 01:04:38,583
W miejscu, w którym nigdy nie była,
prawda?

1155
01:04:40,000 --> 01:04:42,958
Mam nakaz przeszukania twojego pokoju.

1156
01:04:45,250 --> 01:04:46,791
Czego Pan szuka?

1157
01:04:46,958 --> 01:04:48,208
Nie wiem.

1158
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
Nigdy nie byłeś blisko drzewa iglastego?

1159
01:05:01,500 --> 01:05:02,500
Wiedziałem to od razu.

1160
01:05:02,666 --> 01:05:04,791
nie mam. Nie zrobię tego.

1161
01:05:04,958 --> 01:05:07,000
Tim, musisz mi zaufać.

1162
01:05:07,166 --> 01:05:08,916
To funkcjonariusz Derry.

1163
01:05:09,583 --> 01:05:12,666
Funkcjonariuszu Derry, przysięgam.

1164
01:05:12,833 --> 01:05:14,750
Nie zabiłem ojca.

1165
01:05:14,916 --> 01:05:19,416
Rebecco Hampstead, jesteś aresztowana
za zabójstwo George'a Hardy'ego.

1166
01:05:26,291 --> 01:05:27,666
Przesłuchaj podejrzanego,

1167
01:05:27,833 --> 01:05:32,166
Chastity Crampfs, znana również jako
pod pseudonimem Rebecca Hampstead.

1168
01:05:32,958 --> 01:05:37,541
Pani Crampfs, potwierdza pani zrzeczenie się prawa
Czy jest obecny prawnik?

1169
01:05:37,791 --> 01:05:41,250
Prawidłowy. Nie obchodzi mnie to.
Jestem gotowy powiedzieć ci wszystko.

1170
01:05:41,416 --> 01:05:43,625
W porządku. Zacznijmy więc od tego.

1171
01:05:44,000 --> 01:05:48,375
W noc morderstwa George'a Hardy'ego
Czy pojawiłeś się na jego ziemi?

1172
01:05:49,041 --> 01:05:50,333
Mieć.

1173
01:05:50,666 --> 01:05:55,458
Więc te wszystkie cudowne uśmiechy i
zdanie „Och, inspektorze, jesteś taki mądry”.

1174
01:05:55,625 --> 01:05:57,791
To wszystko gra, prawda? Prawidłowy?

1175
01:05:57,958 --> 01:06:00,916
Tak naprawdę od chwili pojawienia się
Nic, co powiedziała, nie było prawdą.

1176
01:06:01,791 --> 01:06:04,500
Beletrystyka. Wszystkie są prawdziwe.

1177
01:06:05,000 --> 01:06:08,791
On to napisał
szukali mnie przez ponad 20 lat,

1178
01:06:08,958 --> 01:06:13,041
i teraz zaczyna wszystko porządkować,
nawet wysłał mi testament.

1179
01:06:13,208 --> 01:06:17,416
W testamencie otrzyma 30 milionów
Albo ten, w którym zdobywasz stado owiec?

1180
01:06:17,583 --> 01:06:19,958
Nie, nie mam żadnych pieniędzy.

1181
01:06:21,416 --> 01:06:23,500
Powiedział, że chce się ze mną spotkać.

1182
01:06:23,708 --> 01:06:24,958
Więc…

1183
01:06:25,708 --> 01:06:26,833
Przyleciała tutaj,

1184
01:06:27,000 --> 01:06:31,458
i pojechał do swojej farmy
dokładnie tej nocy, kiedy został zamordowany.

1185
01:06:32,291 --> 01:06:33,833
A potem co się stało?

1186
01:06:35,291 --> 01:06:36,583
Rozmawialiśmy.

1187
01:06:36,750 --> 01:06:37,791
Co się dzieje?

1188
01:06:39,458 --> 01:06:40,750
Owce.

1189
01:06:41,166 --> 01:06:42,958
Rozmawiamy o owcach.

1190
01:06:43,125 --> 01:06:45,083
I ich imiona.

1191
01:06:45,250 --> 01:06:48,125
Powiedział
Każda owca ma imię.

1192
01:06:48,291 --> 01:06:52,166
I wybrał każde imię
patrząc im w oczy.

1193
01:06:52,583 --> 01:06:55,333
I ma nadzieję, że pewnego dnia
będą należeć do mnie.

1194
01:06:57,208 --> 01:06:58,500
Wybrał mnie.

1195
01:07:00,041 --> 01:07:02,833
Słuchaj, nie jestem głupi.

1196
01:07:03,166 --> 01:07:06,000
Byłam z nim sama
w noc, kiedy został zamordowany.

1197
01:07:06,166 --> 01:07:10,916
I nagle pojawił się nowy testament, pieniądze
i wszystko o mojej przeszłości?

1198
01:07:11,083 --> 01:07:14,458
Właśnie mam
Jedyną opcją jest kłamstwo.

1199
01:07:15,541 --> 01:07:17,375
Musisz mi uwierzyć.

1200
01:07:18,875 --> 01:07:21,416
„Kłamałem, więc uwierz mi”.

1201
01:07:22,833 --> 01:07:23,708
To wszystko, prawda?

1202
01:07:27,375 --> 01:07:31,208
Jutro rano zostaniesz doprowadzony do Sądu Rejonowego,

1203
01:07:31,375 --> 01:07:35,333
i został oficjalnie oskarżony o popełnienie przestępstwa
celowe morderstwo George'a Hardy'ego.

1204
01:07:49,000 --> 01:07:51,250
Więc to ona, prawda?

1205
01:07:54,375 --> 01:07:55,625
Pieniądze.

1206
01:07:55,958 --> 01:07:57,333
Nie ma rzeczy, której ludzie nie odważyliby się zrobić, prawda?!

1207
01:07:58,416 --> 01:08:02,291
Oczywiście George’a Hardy’ego
wybrał niewłaściwą jagnięcinę.

1208
01:08:03,625 --> 01:08:08,666
Nawiasem mówiąc, Van Vuuren zgodził się sprzedać
jego owce i ziemię Calebowi Merrowowi,

1209
01:08:08,833 --> 01:08:11,916
więc jutro w południe zajmiemy się formalnościami.

1210
01:08:12,833 --> 01:08:13,708
Dobra.

1211
01:08:14,458 --> 01:08:16,916
Źle cię oceniłem,
oficer.

1212
01:08:17,082 --> 01:08:18,082
myliłem się.

1213
01:08:18,250 --> 01:08:21,082
Wydaje się, że mimo wszystko
nie jesteś idiotą.

1214
01:08:21,541 --> 01:08:22,625
Dobra robota.

1215
01:09:01,541 --> 01:09:02,582
Lilia?

1216
01:09:04,000 --> 01:09:06,957
Co tu robisz?
Czy to w porządku?

1217
01:09:07,125 --> 01:09:10,000
TAK. Więcej niż w porządku. jestem szczęśliwy.

1218
01:09:10,166 --> 01:09:13,707
Zabrali Rebekę. jutro,
Kaleb będzie moim nowym pasterzem.

1219
01:09:13,875 --> 01:09:15,041
Jak cudownie.

1220
01:09:15,207 --> 01:09:19,416
Oczywiście wszystkiemu zaprzeczyła.
ale ja miałam rację, a Sebastian się mylił.

1221
01:09:20,707 --> 01:09:23,625
Rebecca to zrobiła, prawda?

1222
01:09:23,791 --> 01:09:25,041
Oczywiście, że tak.

1223
01:09:25,207 --> 01:09:26,291
Dziękować.

1224
01:09:26,457 --> 01:09:28,332
Bo powiedziała, że ​​tak.

1225
01:09:29,125 --> 01:09:29,957
co?

1226
01:09:30,125 --> 01:09:33,291
Wtedy zawsze mogła odgadnąć zakończenie
zanim historia się skończy.

1227
01:09:33,457 --> 01:09:34,707
Wierzę ci.

1228
01:09:34,875 --> 01:09:36,791
Ale to tylko w tej historii.

1229
01:09:36,957 --> 01:09:39,541
I to jest prawdziwa osoba.
A co jeśli…?

1230
01:09:39,707 --> 01:09:40,875
Lily, posłuchaj.

1231
01:09:41,041 --> 01:09:43,791
Pole Kaleba,
zaraz po drugiej stronie płotu.

1232
01:09:43,957 --> 01:09:46,582
Dlaczego nie pójdziemy tam?
Przyzwyczaić się do nowego stada owiec?

1233
01:09:47,125 --> 01:09:49,791
Ale nigdy tego nie robiliśmy
wszedł na pastwisko najstarszego Kaleba.

1234
01:09:49,957 --> 01:09:52,666
W takim razie nigdy nie byliśmy
Gdzie przejść przez jezdnię?

1235
01:09:52,832 --> 01:09:53,875
chodźmy.

1236
01:10:04,291 --> 01:10:06,250
Czujesz się, jakbyś zgubił się we mgle.

1237
01:10:06,416 --> 01:10:08,375
Czy uważasz, że trafiliśmy w złe miejsce?

1238
01:10:08,541 --> 01:10:10,125
Nie sądzę.

1239
01:10:12,625 --> 01:10:13,875
Cześć?

1240
01:10:32,833 --> 01:10:34,000
Cześć!

1241
01:10:34,625 --> 01:10:36,791
Mam na imię Lily.

1242
01:10:36,958 --> 01:10:39,458
A to jest Mopple.

1243
01:10:39,875 --> 01:10:42,083
Przyjechaliśmy z drugiej strony pola.

1244
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
Caleb także wkrótce nim zostanie
nasz pasterz.

1245
01:10:49,958 --> 01:10:51,000
Gwiazda?

1246
01:10:58,750 --> 01:10:59,791
Uciec.

1247
01:10:59,958 --> 01:11:01,958
Co? Ale ja nie…

1248
01:11:08,041 --> 01:11:12,250
Może naprawdę jesteśmy
Nie powinienem tu przychodzić.

1249
01:11:12,416 --> 01:11:13,625
Powinniśmy iść.

1250
01:11:13,791 --> 01:11:15,416
W porządku.

1251
01:11:15,583 --> 01:11:16,958
Którędy wrócić?

1252
01:11:17,125 --> 01:11:18,916
Myślę, że to tam, prawda?

1253
01:11:23,375 --> 01:11:25,291
Patrzeć! Jest światło.

1254
01:11:28,541 --> 01:11:30,916
To musi być magazyn Caleba.

1255
01:11:31,750 --> 01:11:33,666
Będziemy tu bezpieczni.

1256
01:11:38,375 --> 01:11:41,041
Nie sądzę, że to tylko magazyn.

1257
01:11:42,041 --> 01:11:43,083
Może powinniśmy…

1258
01:11:43,250 --> 01:11:44,250
Poczekaj.

1259
01:11:45,375 --> 01:11:46,625
Co to jest?

1260
01:11:48,333 --> 01:11:50,500
Lily, nie. chodźmy.

1261
01:11:52,375 --> 01:11:54,000
DENBROOK
SKLEP MIĘSNY

1262
01:11:54,166 --> 01:11:56,166
Dlaczego owce tak wyglądają?

1263
01:11:56,333 --> 01:11:58,750
Co ludzie im zrobili?

1264
01:12:02,125 --> 01:12:03,333
Kaleba?

1265
01:12:04,708 --> 01:12:05,708
On…

1266
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
On…

1267
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
Och. Witam szczenięta.

1268
01:12:12,875 --> 01:12:14,208
Co jest z nimi nie tak?

1269
01:12:15,916 --> 01:12:17,875
Nie powinniśmy tu być.

1270
01:12:19,333 --> 01:12:20,666
Uruchomić!

1271
01:12:31,958 --> 01:12:33,125
Pospiesz się, Lily!

1272
01:12:33,291 --> 01:12:35,500
nie mogę!
Nie mogę tego zrobić!

1273
01:12:47,583 --> 01:12:48,666
Sebastiana.

1274
01:13:03,875 --> 01:13:04,708
nie są!

1275
01:13:19,500 --> 01:13:20,791
Sebastiana.

1276
01:13:20,958 --> 01:13:23,500
Och, dziękuję, że przyszedłeś.
Myślałam, że nie jesteśmy…

1277
01:13:25,833 --> 01:13:27,250
Sebastiana?

1278
01:13:28,166 --> 01:13:29,708
Sebastianie, obudź się!

1279
01:13:32,375 --> 01:13:33,666
Lilia.

1280
01:13:36,583 --> 01:13:37,916
Nie mogę.

1281
01:13:38,750 --> 01:13:40,208
Dlaczego nie?

1282
01:13:40,375 --> 01:13:42,083
nie rozumiem…

1283
01:13:47,375 --> 01:13:48,500
Lilia.

1284
01:13:49,333 --> 01:13:50,708
On umiera.

1285
01:13:51,208 --> 01:13:52,375
Co?

1286
01:13:52,541 --> 01:13:54,875
Nie, owce nie umierają.

1287
01:13:55,041 --> 01:13:56,875
Staniemy się chmurami.

1288
01:13:57,041 --> 01:14:00,750
Zostań chmurą, Sebastianie.
Zamień się w chmury.

1289
01:14:04,333 --> 01:14:06,041
Chciałbym móc.

1290
01:14:07,125 --> 01:14:09,375
Nie powinieneś wracać.

1291
01:14:09,833 --> 01:14:11,791
Dlaczego wróciłeś?

1292
01:14:11,958 --> 01:14:13,333
Muszę.

1293
01:14:14,250 --> 01:14:16,041
Ponieważ jesteście moimi owcami.

1294
01:14:23,250 --> 01:14:24,750
Widziałem go.

1295
01:14:26,666 --> 01:14:28,791
Widzę George'a.

1296
01:14:39,166 --> 01:14:40,250
Nie są.

1297
01:14:46,250 --> 01:14:47,333
To Caleb.

1298
01:14:47,583 --> 01:14:48,958
Musimy iść.

1299
01:14:49,125 --> 01:14:50,291
Idź teraz, Lily!

1300
01:15:01,750 --> 01:15:04,208
Budzić się! Owce, obudź się!

1301
01:15:04,500 --> 01:15:06,125
- Budzić się!
- Budzić się!

1302
01:15:06,291 --> 01:15:07,750
- Budzić się!
- Budzić się!

1303
01:15:08,000 --> 01:15:09,041
Podążaj za mną!

1304
01:15:09,208 --> 01:15:10,583
Podążaj za nią!

1305
01:15:10,750 --> 01:15:11,750
Podążaj za nią!

1306
01:15:11,916 --> 01:15:13,375
Podążaj za nią!

1307
01:15:20,375 --> 01:15:21,541
Zatrzymywać się!

1308
01:15:21,958 --> 01:15:24,833
Nie przestawaj!
Musimy wyjechać! Prawidłowy!

1309
01:15:25,000 --> 01:15:27,583
Wyjechać? O czym ty mówisz?

1310
01:15:28,333 --> 01:15:30,250
Sebastian nie żyje.

1311
01:15:30,750 --> 01:15:33,500
Ale powiedziała, że my
staną się chmurami.

1312
01:15:33,666 --> 01:15:34,916
Myliła się.

1313
01:15:35,083 --> 01:15:36,416
Umrzemy.

1314
01:15:36,583 --> 01:15:38,708
Widziałem śmierć Sebastiana.

1315
01:15:38,875 --> 01:15:42,958
A jeśli nie wyjdziemy dziś wieczorem,
my też umrzemy.

1316
01:15:43,750 --> 01:15:45,958
Kaleb zamienia owce w żywność i…

1317
01:15:46,125 --> 01:15:49,458
Zatrzymaj się! Nie mów
Te okropne rzeczy też!

1318
01:15:49,625 --> 01:15:51,625
Zapomnę, co się stało.
Już teraz!

1319
01:15:51,750 --> 01:15:52,916
Nie, nie możesz tego zrobić!

1320
01:15:53,083 --> 01:15:56,125
Dlaczego?! Dlaczego chcesz pamiętać?
taka straszna rzecz?

1321
01:15:56,291 --> 01:15:57,625
Ponieważ to prawda!

1322
01:15:57,791 --> 01:15:59,750
To nieprawda, jeśli nie pamiętasz.

1323
01:15:59,916 --> 01:16:01,000
- Jeden.
- Czekać!

1324
01:16:01,083 --> 01:16:01,916
Dwa.

1325
01:16:02,041 --> 01:16:04,416
Ronnie, Reggie, proszę.
Bądź silny.

1326
01:16:04,583 --> 01:16:05,750
Trzy!

1327
01:16:08,750 --> 01:16:10,291
O, cześć, Lily.

1328
01:16:10,833 --> 01:16:12,333
Mam pytanie.

1329
01:16:12,541 --> 01:16:13,750
Co my tu robimy?

1330
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
Nie podoba mi się to.
Wróćmy na pola.

1331
01:16:16,208 --> 01:16:17,333
Wróć na pole.

1332
01:16:17,750 --> 01:16:21,458
nie są! Nie! Proszę!

1333
01:16:24,791 --> 01:16:27,375
Sebastian miał rację co do nas.

1334
01:16:27,541 --> 01:16:31,166
Po prostu jesteśmy
Głupia, tchórzliwa owca.

1335
01:16:32,458 --> 01:16:37,458
Dziś wieczorem nie jest to pierwszy raz
Widzę martwe owce, prawda?

1336
01:16:37,833 --> 01:16:38,875
Nie są.

1337
01:16:39,041 --> 01:16:41,250
Ile razy zapomniałem?

1338
01:16:42,583 --> 01:16:44,333
Więcej niż mogę zliczyć.

1339
01:16:44,958 --> 01:16:49,041
Przez długi czas był zdany na siebie
wytrzymać to wszystko?

1340
01:16:49,750 --> 01:16:50,875
TAK.

1341
01:16:51,291 --> 01:16:53,625
Nie zapomnę tej smutnej historii.

1342
01:16:54,000 --> 01:16:56,916
Ale pamiętaj też o dobrych rzeczach.

1343
01:16:58,375 --> 01:17:01,125
Pamiętam twarz mojej matki.

1344
01:17:01,291 --> 01:17:04,333
Tęsknię za starymi przyjaciółmi
i jak mnie kochają.

1345
01:17:04,500 --> 01:17:07,208
I będzie pamiętać Sebastiana.

1346
01:17:09,416 --> 01:17:10,875
To takie smutne.

1347
01:17:11,041 --> 01:17:13,083
To wspomnienie bardzo mnie boli.

1348
01:17:13,625 --> 01:17:14,791
Ja wiem.

1349
01:17:14,958 --> 01:17:20,041
Ale jeśli zapomni, nie będzie mogła uratować owiec
a śmierć Sebastiana byłaby bez znaczenia.

1350
01:17:20,833 --> 01:17:22,458
Jutro Kaleb przyjdzie cię szukać,

1351
01:17:22,625 --> 01:17:28,166
i pójdzie za nowym pasterzem,
jak „te głupie, przestraszone owce”.

1352
01:17:28,666 --> 01:17:31,333
I… wszyscy umrzemy.

1353
01:17:32,958 --> 01:17:35,875
Naprawdę mi przykro, Lily.

1354
01:17:36,041 --> 01:17:40,000
Ale to wspomnienia zostaną
Nasi bliscy żyją na zawsze w naszych sercach.

1355
01:18:00,583 --> 01:18:02,750
Przykro mi, Sebastianie.

1356
01:18:03,750 --> 01:18:05,875
Nie jestem tak silny jak ty.

1357
01:18:08,375 --> 01:18:10,666
Jeden. Dwa.

1358
01:18:10,833 --> 01:18:15,041
Możesz być najmądrzejszą owcą,
ale Mopple jest najmądrzejszy.

1359
01:18:15,208 --> 01:18:17,416
TAJEMNICA NA MOSCIE BROCKLEBANK

1360
01:18:18,875 --> 01:18:20,750
Straciłem też ludzi, których kocham.

1361
01:18:21,791 --> 01:18:23,458
Rozumiem ten ból.

1362
01:18:23,875 --> 01:18:27,500
Ale w miarę upływu czasu,
Pozostało tylko to, co dobre.

1363
01:18:28,166 --> 01:18:30,833
Czy ty…? Czy to naprawdę tutaj?

1364
01:18:31,291 --> 01:18:32,875
Oczywiście, że istnieje.

1365
01:18:33,041 --> 01:18:35,458
Ponieważ o mnie nie zapomniałeś.
Widzisz, takie są wspomnienia.

1366
01:18:35,791 --> 01:18:39,833
Tak, ale to już nie ma znaczenia.
Caleb zaraz…

1367
01:18:40,000 --> 01:18:44,250
Caleb nie będzie mógł nic zrobić mojemu stadu
bo ich uratujesz.

1368
01:18:44,791 --> 01:18:46,000
Ale jak?

1369
01:18:46,166 --> 01:18:48,083
Już wiesz jak.

1370
01:18:48,625 --> 01:18:51,333
Jeśli znajdziesz prawdziwego zabójcę, Lily,

1371
01:18:51,500 --> 01:18:54,083
Rebecca przejmie owce
i wszystko będzie bezpieczne.

1372
01:18:54,250 --> 01:18:56,791
Ale co jeśli
A co jeśli nie znajdę winowajcy?

1373
01:18:56,958 --> 01:18:59,458
Szczerze mówiąc, przeczytałem ci to
Takich historii są dziesiątki.

1374
01:18:59,625 --> 01:19:01,250
Zawsze są posłuszni
Zasady są bardzo proste.

1375
01:19:01,416 --> 01:19:03,333
Ale zasady wcale nie pomagają.

1376
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Policja wie, że tak nie jest
ktoś przypadkowo przechodził obok.

1377
01:19:05,583 --> 01:19:07,458
Każdy może
Wróć na miejsce zbrodni.

1378
01:19:07,625 --> 01:19:09,916
To Rebecca pojawiła się nagle i…

1379
01:19:10,083 --> 01:19:11,208
I co?

1380
01:19:13,416 --> 01:19:16,458
Ofiara jest najważniejszą wskazówką.

1381
01:19:18,791 --> 01:19:21,541
Zielona plama
na jego dłoni.

1382
01:19:22,250 --> 01:19:24,708
Kolor barwnika jest taki piękny.

1383
01:19:25,000 --> 01:19:26,333
Wybrałem złą owcę.

1384
01:19:26,500 --> 01:19:28,541
Widziałem duszę George'a.

1385
01:19:30,583 --> 01:19:31,625
Dobra robota, dziewczyno.

1386
01:19:40,083 --> 01:19:42,166
- Rebecca nie jest mordercą!
- Lily, zwolnij.

1387
01:19:42,291 --> 01:19:44,833
- Wiem, kto to zrobił. Muszę to udowodnić…
- Jaki dowód?

1388
01:19:44,958 --> 01:19:46,166
To nie są plamy po trawie.

1389
01:19:46,291 --> 01:19:47,791
- I co mam zrobić?
- Czekać.

1390
01:19:47,916 --> 01:19:49,125
Chyba że… Zgadza się!

1391
01:19:49,250 --> 01:19:51,708
Ale jestem za duży. Nie będę pasować.

1392
01:19:51,833 --> 01:19:54,125
Mogę się tam zmieścić.

1393
01:19:55,250 --> 01:19:57,875
I ja też niczego nie zapominam.

1394
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Włóż całą stopę.

1395
01:20:03,791 --> 01:20:07,083
Teraz włóż w to drugą nogę.

1396
01:20:10,708 --> 01:20:13,208
W porządku. Czas iść.

1397
01:20:22,166 --> 01:20:24,500
Zgadza się. Idź tam.

1398
01:21:17,833 --> 01:21:20,166
To miasto jest naprawdę dziwne.

1399
01:21:21,791 --> 01:21:23,958
Czy myślisz, że to zadziała?

1400
01:21:24,416 --> 01:21:27,500
Ona już nie wie.
Możemy tylko czekać.

1401
01:21:29,875 --> 01:21:34,125
Tego ranka, zanim zmarł pan George,
Co mi powiedziałeś?

1402
01:21:34,583 --> 01:21:37,250
Widziała go
szepnąć coś do ucha.

1403
01:21:38,166 --> 01:21:42,583
Powiedział,
Najlepsze owce to zimowe owce.

1404
01:21:56,416 --> 01:21:58,625
- Hej, Ronnie.
- Co?

1405
01:21:58,791 --> 01:22:02,458
Czy kiedykolwiek miałeś uczucie?
Jakbym o czymś zapomniał?

1406
01:22:02,625 --> 01:22:05,625
Mam na myśli to, co Lily próbowała powiedzieć
z nami ostatniej nocy,

1407
01:22:05,791 --> 01:22:09,125
ale potem postanowiliśmy o tym zapomnieć
ponieważ… przestraszony, wiesz.

1408
01:22:09,375 --> 01:22:11,750
Nie bój się.
Absolutnie nie.

1409
01:22:11,916 --> 01:22:13,750
Ale to prawda.
To wszystko.

1410
01:22:13,916 --> 01:22:15,291
Co powinniśmy zrobić, bracie?

1411
01:22:15,458 --> 01:22:19,250
Nie wiem, ale nic nie rób
nie, musimy coś zrobić!

1412
01:22:20,000 --> 01:22:21,083
Co za geniusz.

1413
01:22:21,250 --> 01:22:23,583
Więc zróbmy to!
Czy jestem małą owcą?

1414
01:22:23,750 --> 01:22:26,541
A może owce mają jakieś sztuki walki?

1415
01:22:39,250 --> 01:22:40,458
Kto to zrobił?

1416
01:22:40,833 --> 01:22:43,291
Przepełzła przez nie owca
szczelina drzwiowa powyżej.

1417
01:22:43,458 --> 01:22:46,458
Przepełzła przez nie owca
szczelina drzwiowa powyżej.

1418
01:22:46,708 --> 01:22:47,833
To jest jeszcze straszniejsze.

1419
01:22:48,333 --> 01:22:51,125
Nie ma nic straszniejszego
Przez drzwi wpełzła owca.

1420
01:22:51,833 --> 01:22:53,875
Jestem pewien

1421
01:22:54,500 --> 01:22:58,458
Ta owca poszła w jej ślady
instrukcje innej owcy.

1422
01:23:00,958 --> 01:23:02,125
Uch.

1423
01:23:06,916 --> 01:23:08,166
Co to znaczy?

1424
01:23:14,500 --> 01:23:16,250
To znaczy…

1425
01:23:19,000 --> 01:23:20,250
Nic.

1426
01:23:21,166 --> 01:23:22,458
To nic nie znaczy!

1427
01:23:22,916 --> 01:23:24,250
To tylko owce!

1428
01:23:25,416 --> 01:23:26,791
Oni są po prostu owcami.

1429
01:24:09,500 --> 01:24:11,708
Po podpisaniu przelewu
Pójdziemy teraz.

1430
01:24:11,875 --> 01:24:13,041
Dobra.

1431
01:24:15,083 --> 01:24:16,416
To nie jest udane.

1432
01:24:16,583 --> 01:24:18,291
Daj mu trochę czasu.

1433
01:24:21,000 --> 01:24:22,041
Oficer Derry.

1434
01:24:23,250 --> 01:24:24,375
Podpisz papiery.

1435
01:24:28,375 --> 01:24:29,833
FORMULARZ TRANSFERU
Szczegóły transferu eskorty

1436
01:24:30,333 --> 01:24:31,833
Nie rób tego.

1437
01:24:33,958 --> 01:24:35,541
OFICER TRANSFEROWY
PODPIS

1438
01:24:59,708 --> 01:25:01,708
Czekaj! Zatrzymywać się!

1439
01:25:03,291 --> 01:25:06,000
Nie zrobiła tego.
Ona nie jest zabójcą.

1440
01:25:06,708 --> 01:25:08,250
Ale wiem, kto to zrobił.

1441
01:25:08,416 --> 01:25:10,125
Wiem, kto zamordował George'a Hardy'ego.

1442
01:25:15,541 --> 01:25:16,833
Pani Harbottle.

1443
01:25:18,000 --> 01:25:19,166
Nie, nie!

1444
01:25:19,375 --> 01:25:24,166
Okazuje się, że jestem Błaznem,
ale teraz już go nie ma.

1445
01:25:25,500 --> 01:25:29,958
Odkąd Rebecca Hampstead przybyła do Denbrook,
Była główną podejrzaną.

1446
01:25:30,125 --> 01:25:33,083
Ma najwyraźniejsze motywy.
I ona też kłamała.

1447
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
Była na farmie George'a
w noc zdarzenia.

1448
01:25:35,708 --> 01:25:38,125
Dokładnie co
spodziewał się morderca.

1449
01:25:38,291 --> 01:25:43,208
Morderca, o którym nigdy nie myślałem,
Ponieważ nie jest nawet podejrzanym.

1450
01:25:43,416 --> 01:25:48,750
Jedyny w testamencie George'a
Istnieją dowody na alibi.

1451
01:25:49,000 --> 01:25:50,750
Idealne alibi.

1452
01:25:50,916 --> 01:25:52,666
On nawet
nawet w tym kraju.

1453
01:25:52,833 --> 01:25:54,333
- Nie to masz na myśli?
- Prawidłowy.

1454
01:25:54,500 --> 01:25:55,583
Petera Van Vuurena.

1455
01:25:55,750 --> 01:25:57,000
- W Republice Południowej Afryki.
- W Republice Południowej Afryki.

1456
01:25:57,166 --> 01:25:59,791
Rebecca, powiedziałaś, że przysłał cię George
kopia testamentu.

1457
01:25:59,958 --> 01:26:03,208
Ale założę się
wysłał to także twojemu bratu,

1458
01:26:03,375 --> 01:26:07,500
zbadał i odkrył
Prawdziwy majątek George'a,

1459
01:26:07,666 --> 01:26:12,750
i był zdecydowany wziąć te 30 milionów,
Nawet jeśli oznacza to zabijanie ludzi.

1460
01:26:13,708 --> 01:26:16,333
Ale zetknął się z tym
ogromną przeszkodą.

1461
01:26:16,500 --> 01:26:17,458
Silnik!

1462
01:26:17,875 --> 01:26:19,166
To właśnie chcę powiedzieć.

1463
01:26:19,333 --> 01:26:21,916
Ponieważ właśnie mnie stworzyłeś
wygląda jak zabójca.

1464
01:26:23,791 --> 01:26:24,791
Silnik!

1465
01:26:25,291 --> 01:26:30,333
Jeśli ofiara pozostawi mu cały swój majątek,
od razu stał się głównym podejrzanym.

1466
01:26:30,500 --> 01:26:33,833
Ale jeśli zostawi to swojej siostrze,
i uznano ją za winną…

1467
01:26:34,000 --> 01:26:35,541
Wtedy te pieniądze automatycznie będą należeć do...

1468
01:26:35,708 --> 01:26:37,000
- Legalny spadkobierca!
- Legalny spadkobierca!

1469
01:26:37,125 --> 01:26:39,375
Proszę?!
błyszczę.

1470
01:26:39,541 --> 01:26:40,625
Przepraszam.

1471
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
Legalny spadkobierca!

1472
01:26:43,041 --> 01:26:44,375
Pozostaje tylko pytanie…

1473
01:26:45,750 --> 01:26:47,291
Gdzie on się ukrywa?

1474
01:26:47,458 --> 01:26:49,250
Kogo szukam?

1475
01:26:49,416 --> 01:26:52,000
Ktoś ukryty pośród nas.

1476
01:26:52,166 --> 01:26:54,333
Osoba zmieniła nazwisko.

1477
01:26:54,958 --> 01:26:58,666
Na przykład Chastity Crampfs…

1478
01:26:58,833 --> 01:27:01,083
zmieniono na Rebecca Hampstead.

1479
01:27:01,250 --> 01:27:02,541
I Petera Van Vuurena…

1480
01:27:02,708 --> 01:27:04,666
I Petera Van Vuurena…

1481
01:27:06,541 --> 01:27:08,333
zmieniono na Elliota Matthewsa.

1482
01:27:08,500 --> 01:27:09,541
nie są!

1483
01:27:11,208 --> 01:27:13,000
Duch George'a.

1484
01:27:14,291 --> 01:27:15,958
Nigdy nie zgaduję losowo.

1485
01:27:17,041 --> 01:27:19,000
Tim, poniżasz siebie.

1486
01:27:19,583 --> 01:27:23,125
Nie mieszkam w Republice Południowej Afryki.
Jestem tutaj i pracuję dla gazety...

1487
01:27:23,291 --> 01:27:24,291
wiem.

1488
01:27:24,416 --> 01:27:29,333
Chyba użyłeś nazwiska Elliot Matthews
Mieszkam tu już od jakiegoś czasu.

1489
01:27:29,500 --> 01:27:31,250
Celowe udawanie lokalnego akcentu.

1490
01:27:31,541 --> 01:27:35,958
George mu to powiedział
Rebecca przyjeżdża z wizytą, prawda?

1491
01:27:36,541 --> 01:27:39,500
Doskonała okazja
ją winić.

1492
01:27:39,791 --> 01:27:43,083
Wszystko, czego potrzebujesz
to powód, aby przyjechać do Denbrook.

1493
01:27:43,833 --> 01:27:46,083
Podobnie jak festiwal kulturalny.

1494
01:27:46,250 --> 01:27:48,291
Jego plan jest bardzo prosty.

1495
01:27:48,416 --> 01:27:49,250
Najpierw…

1496
01:27:49,541 --> 01:27:51,791
dramatyzacja opuszcza Denbrook.

1497
01:27:52,125 --> 01:27:55,500
Potem incydent samochodowy w odpowiednim czasie
spraw, żeby wrócił.

1498
01:27:57,708 --> 01:28:01,375
Tej nocy, kiedy Rebecca wyszła,

1499
01:28:01,541 --> 01:28:04,166
Przyszedłeś i go zamordowałeś.

1500
01:28:07,250 --> 01:28:08,333
Wejdź, pospiesz się.

1501
01:28:18,291 --> 01:28:19,416
Wypić.

1502
01:28:19,708 --> 01:28:21,375
Otruł ojca…

1503
01:28:23,250 --> 01:28:25,416
i przygotuj nowy testament.

1504
01:28:28,333 --> 01:28:30,708
Ale jego ojciec był silniejszy, niż się spodziewano.

1505
01:28:32,708 --> 01:28:34,083
Doszło do bójki.

1506
01:28:42,458 --> 01:28:45,041
Ale w końcu wygrał.

1507
01:28:45,583 --> 01:28:49,208
Reszta to samo
Upewnij się, że twoja siostra bierze na siebie winę.

1508
01:28:49,916 --> 01:28:51,875
Byłeś bardzo mądry.

1509
01:28:52,250 --> 01:28:55,833
W dniu, w którym pani Harbottle przeczytała swój testament,
Wiesz, że cię wyrzuci.

1510
01:28:57,666 --> 01:29:02,083
Panie Van Vuuren, jestem Lydia Harbottle.
Czy mnie słyszysz?

1511
01:29:02,416 --> 01:29:04,250
Tak. Bardzo dobre połączenie. Dziękuję.

1512
01:29:04,416 --> 01:29:08,583
Jeśli chodzi o te drzewa iglaste,
Tak łatwo byłoby je ukryć w pokoju Rebeki.

1513
01:29:09,041 --> 01:29:10,583
Zajazd w małym miasteczku.

1514
01:29:10,750 --> 01:29:12,125
Zamki do dekoracji.

1515
01:29:13,208 --> 01:29:15,250
Jest prawie idealnie, Elliot.

1516
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
Ale czego nie wiesz
i nie zdawałem sobie z tego sprawy aż do teraz

1517
01:29:18,916 --> 01:29:20,625
zostawiłeś po sobie ślad.

1518
01:29:21,416 --> 01:29:23,000
Ręka George'a.

1519
01:29:23,166 --> 01:29:25,125
Ręka George'a.

1520
01:29:26,791 --> 01:29:29,916
Jedna ręka jest niebieska,
jedną zieloną rękę.

1521
01:29:30,083 --> 01:29:32,916
Niebieski jest łatwy do zrozumienia.
Rzecz, która uczyniła go bogatym.

1522
01:29:33,083 --> 01:29:34,916
Ale co z zielenią?
Dlaczego ten kolor?

1523
01:29:35,833 --> 01:29:38,791
A potem kilku przyjaciół…

1524
01:29:39,208 --> 01:29:42,291
wspaniali detektywi...

1525
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
uświadomiło mi.

1526
01:29:48,125 --> 01:29:50,000
Niebieski i żółty.

1527
01:29:50,166 --> 01:29:53,958
Niebieski i żółty mieszają się ze sobą
stanie się zielony.

1528
01:29:54,125 --> 01:29:57,208
Jak niebieska plama na dłoni George'a
które widziałem.

1529
01:29:57,375 --> 01:30:00,541
Jak niebieskie plamy
na poszewce na poduszkę w motelu…

1530
01:30:00,833 --> 01:30:04,208
że spał
w noc morderstwa George'a!

1531
01:30:05,500 --> 01:30:09,416
Tej nocy dwie ręce George'a
wszystkie zabarwiły się na niebiesko z powodu leku.

1532
01:30:09,583 --> 01:30:12,875
Ale potem on
złapał kogoś za włosy.

1533
01:30:14,000 --> 01:30:17,708
Jeden z chłopaków przefarbował włosy na blond
z tanim lekarstwem,

1534
01:30:17,875 --> 01:30:19,666
łatwo dryfuje pod wpływem deszczu,

1535
01:30:19,833 --> 01:30:21,541
powodując przyklejenie się koloru do dłoni George'a
i zmienia kolor na zielony.

1536
01:30:22,541 --> 01:30:26,125
Jedna osoba pośpiesznie przefarbowała włosy na blond
przed przybyciem do Denbrook

1537
01:30:26,291 --> 01:30:29,083
bo on nikogo nie chce
choćby tylko na chwilę

1538
01:30:29,250 --> 01:30:32,083
myślę, że wygląda podobnie
siostra lub ojciec.

1539
01:30:32,583 --> 01:30:33,875
Czy to prawda, Piotrze?

1540
01:30:33,958 --> 01:30:34,791
Prawidłowy!

1541
01:30:34,958 --> 01:30:35,875
nie są!

1542
01:30:36,291 --> 01:30:39,291
Nie, to jest szalone
i nie da się tego udowodnić.

1543
01:30:39,458 --> 01:30:42,958
Więc nie będę miał nic przeciwko
A jeśli to wezmę?

1544
01:30:47,750 --> 01:30:49,250
Bez problemu.

1545
01:30:50,291 --> 01:30:53,000
Trzeba to przyznać
Moje włosy nie są naturalnie blond.

1546
01:30:53,666 --> 01:30:58,625
Chyba muszę to przyznać
Wybielam zęby i usuwam owłosienie na klatce piersiowej.

1547
01:30:58,791 --> 01:31:00,916
Założę się, że jest wegetarianinem.

1548
01:31:01,083 --> 01:31:05,333
Więc jeśli masz odwagę wnieść oskarżenie
Zabijam ludzi, bo farbuję włosy,

1549
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
Nie próbuj mnie pozwać do sądu.

1550
01:31:07,291 --> 01:31:09,458
Ale pozwę cię do sądu.

1551
01:31:13,833 --> 01:31:15,375
Źle zrozumiałeś.

1552
01:31:15,541 --> 01:31:17,958
Nie obchodzi mnie, na jaki kolor pofarbujesz włosy.

1553
01:31:18,125 --> 01:31:19,583
Ale to jest DNA.

1554
01:31:21,250 --> 01:31:23,708
Gdybyś był synem George'a Hardy'ego,

1555
01:31:23,875 --> 01:31:26,250
w takim razie jesteś Peterem Van Vuurenem,

1556
01:31:26,416 --> 01:31:30,208
i on jest prawdziwym zabójcą.

1557
01:31:31,208 --> 01:31:32,291
Rozumiem.

1558
01:31:33,375 --> 01:31:34,541
Rozumiem.

1559
01:31:40,583 --> 01:31:42,083
Dobra robota, Tim.

1560
01:31:48,583 --> 01:31:49,583
Ten!

1561
01:31:52,833 --> 01:31:53,666
Lilia!

1562
01:31:53,791 --> 01:31:55,666
Reggie! Ronnie!
Jesteście tutaj!

1563
01:31:55,833 --> 01:31:57,125
Prawidłowy!

1564
01:31:57,500 --> 01:31:58,500
Ale co?

1565
01:32:00,958 --> 01:32:02,625
Ten! Zatrzymywać się!

1566
01:32:02,791 --> 01:32:06,500
Ponieważ był dobry powód do taranowania.

1567
01:32:06,666 --> 01:32:07,958
- Dziękować.
- Wreszcie staranowano!

1568
01:32:08,083 --> 01:32:08,916
Przyjdź teraz!

1569
01:32:28,416 --> 01:32:29,583
Sprawiedliwość?

1570
01:32:29,750 --> 01:32:32,125
Nie są. Nasza praca.

1571
01:32:32,291 --> 01:32:33,458
Świetnie!

1572
01:32:37,083 --> 01:32:40,541
Ma dziesiątki milionów!
Słyszysz to?! Dziesiątki milionów!

1573
01:32:40,708 --> 01:32:41,833
Jestem jego synem.

1574
01:32:42,000 --> 01:32:44,125
Te pieniądze miały być moje.

1575
01:32:51,875 --> 01:32:54,125
Wiem, że jest Amerykanką,
Ale wiem też, że jest niewinna.

1576
01:32:54,250 --> 01:32:55,416
Przestań kłamać.

1577
01:32:58,291 --> 01:32:59,208
Słuchać.

1578
01:32:59,375 --> 01:33:03,250
W imieniu całości
Departament Policji w Denbrook,

1579
01:33:03,416 --> 01:33:05,583
Serdecznie przepraszamy.

1580
01:33:05,750 --> 01:33:08,583
Czy oprócz ciebie jest ktoś jeszcze w tym dziale?

1581
01:33:09,083 --> 01:33:10,125
Nie są.

1582
01:33:11,000 --> 01:33:12,916
Naprawdę chcę cię przeprosić.

1583
01:33:14,583 --> 01:33:15,583
Dziękować.

1584
01:33:24,666 --> 01:33:25,958
Patrzeć.

1585
01:33:27,125 --> 01:33:28,250
Owce czołgające się przez drzwi?

1586
01:33:29,625 --> 01:33:31,208
To wszystko.

1587
01:33:33,000 --> 01:33:35,416
Ona ma plany
Czy zostaniesz tu na chwilę?

1588
01:33:35,666 --> 01:33:40,583
Widzisz, właśnie wyszedłem z więzienia,
więc prawdopodobnie zajmie to trochę czasu.

1589
01:33:45,208 --> 01:33:47,166
Mam nadzieję, że nic jej nie będzie.

1590
01:33:47,708 --> 01:33:48,916
Może.

1591
01:33:53,750 --> 01:33:54,833
Rebeka.

1592
01:33:55,416 --> 01:33:58,791
Rebeka. Chcę tylko powiedzieć
Moje przeprosiny nie wystarczą.

1593
01:34:25,875 --> 01:34:27,416
To nic nie kosztuje.

1594
01:34:29,166 --> 01:34:30,375
Dziękować.

1595
01:34:34,708 --> 01:34:35,833
Czekać.

1596
01:34:40,416 --> 01:34:42,541
Przepraszam.

1597
01:34:44,833 --> 01:34:46,375
Oglądałem to.

1598
01:34:47,000 --> 01:34:51,625
Jest w torbie listonoszki,
i nie wiedziałam, że jesteś jego córką.

1599
01:34:51,791 --> 01:34:54,958
I nawet mu to kupiłem
Papier o zapachu róży...

1600
01:34:55,375 --> 01:34:56,916
Można sobie wyobrazić następną część.

1601
01:34:57,125 --> 01:34:58,541
Kochasz mojego ojca, prawda?

1602
01:35:00,125 --> 01:35:01,208
Cóż…

1603
01:35:01,583 --> 01:35:04,166
A czy on cię kocha?

1604
01:35:04,416 --> 01:35:05,833
Spróbował.

1605
01:35:06,208 --> 01:35:08,958
Ale George bardzo kochał swoją matkę.

1606
01:35:09,166 --> 01:35:12,250
I w jego sercu
Nie ma już miejsca dla nikogo innego.

1607
01:35:13,250 --> 01:35:15,625
Kiedyś byłem bardzo ciekawy
nie wiem jak ona wygląda.

1608
01:35:16,000 --> 01:35:17,833
Ale teraz wiem.

1609
01:35:19,333 --> 01:35:21,625
Szkoda, że nie zapytałem taty
o niej więcej.

1610
01:35:23,583 --> 01:35:25,125
Nie znam nawet imienia mojej matki.

1611
01:35:25,416 --> 01:35:26,583
Lilia.

1612
01:35:27,250 --> 01:35:28,875
Ma na imię Lily.

1613
01:35:34,916 --> 01:35:38,125
Oczywiście, że to fałszywy testament
nie będzie miało żadnej wartości.

1614
01:35:38,291 --> 01:35:41,250
Ale nadal będzie miała owce
i jego ziemia.

1615
01:35:41,416 --> 01:35:43,208
- Panna Hampstead.
- Więc to dobrze.

1616
01:35:43,375 --> 01:35:45,083
Przepraszam, że ci przeszkadzam.

1617
01:35:45,500 --> 01:35:49,583
Widzisz, Ham i ja próbowaliśmy
zbudować ten nowy biznes.

1618
01:35:49,750 --> 01:35:51,500
Wspiera nas silny bank.

1619
01:35:52,166 --> 01:35:55,916
W zasadzie chcemy odkupić
ziemię i owce swego ojca.

1620
01:35:56,583 --> 01:35:57,583
Dwóch morderców.

1621
01:35:57,750 --> 01:35:58,916
Przepraszam, co?

1622
01:35:59,083 --> 01:36:02,125
Mój ojciec się dowiedział
zabijasz owce na jego ziemi.

1623
01:36:02,583 --> 01:36:04,541
Jesteście
Dwóch morderców.

1624
01:36:04,916 --> 01:36:06,416
Cóż, dwie osoby robią interesy.

1625
01:36:06,583 --> 01:36:09,291
To bardzo dobra, zalecana cena.

1626
01:36:09,708 --> 01:36:11,541
Czy znasz w ogóle ich imiona?

1627
01:36:12,500 --> 01:36:14,250
Powiedział mi ich imiona.

1628
01:36:14,416 --> 01:36:16,750
Jest Lily.

1629
01:36:18,708 --> 01:36:19,916
I Mopple'a też.

1630
01:36:20,083 --> 01:36:24,083
Ten duży, puchaty i futrzany to Cloud.
Powiedział, że to bardzo niegrzeczne.

1631
01:36:24,250 --> 01:36:26,958
Ten, którego futro zakrywa oczy
nazwał to Wełnianymi Oczami,

1632
01:36:27,125 --> 01:36:30,375
Myślałam, że to oczywiste, ale on na to:
– Nie słyszałem jeszcze, żeby narzekali.

1633
01:36:30,541 --> 01:36:32,708
- Słuchaj, panno Hampstead...
- Hardy'ego.

1634
01:36:33,166 --> 01:36:34,416
Rebekę Hardy.

1635
01:36:34,583 --> 01:36:35,916
Zmienię imię.

1636
01:36:36,083 --> 01:36:37,958
Nie świadczę usług zmiany nazwiska.

1637
01:36:38,125 --> 01:36:40,458
Bardzo mi przykro, panno Hardy,
Ale życzę ci powodzenia.

1638
01:36:40,666 --> 01:36:41,666
Do widzenia.

1639
01:36:42,708 --> 01:36:43,708
Czekać.

1640
01:36:44,166 --> 01:36:46,708
A co jeśli chcę więcej owiec?

1641
01:36:47,125 --> 01:36:49,458
Czy są jakieś mocne banki?
wesprzyj mnie?

1642
01:36:50,625 --> 01:36:53,750
Lily, jak
Jak rozwiązałeś tę sprawę?

1643
01:36:53,916 --> 01:36:55,583
Oczywiście, że złamała.

1644
01:36:55,750 --> 01:36:57,875
Ona jest owcą
Najmądrzejszy na ziemi.

1645
01:36:58,041 --> 01:37:01,875
Dobrze. Kiedyś tak myślałem
ale tak nie jest.

1646
01:37:02,041 --> 01:37:03,166
Popełniłem błąd.

1647
01:37:03,333 --> 01:37:07,708
Trzeba było zwrócić uwagę, kiedy powiedziała zimowa owca
Widziałem ducha George’a, ale…

1648
01:37:16,416 --> 01:37:18,541
chodźmy. Zwijać się.

1649
01:37:29,333 --> 01:37:30,875
Jak masz na imię?
Czy masz jakichś braci lub siostry?

1650
01:37:31,041 --> 01:37:33,958
Jak długo tu jesteś?
Mam tysiąc pytań?

1651
01:37:34,125 --> 01:37:36,125
Oh! Przepraszam.

1652
01:37:38,833 --> 01:37:40,458
Gdzie jest twoja twarz?

1653
01:37:43,041 --> 01:37:45,083
Jesteś „poślizgnięty”.

1654
01:37:45,250 --> 01:37:47,250
Ja też się „zgubiłem”!

1655
01:37:53,500 --> 01:37:54,750
Lilia.

1656
01:38:22,875 --> 01:38:26,708
PODRĘCZNIK HARDY'EGO O HODOWLI owiec

1657
01:39:08,166 --> 01:39:09,750
„Rozdział pierwszy:

1658
01:39:11,916 --> 01:39:15,625
Ludzie często tak myślą
u zwierząt hodowlanych,

1659
01:39:15,791 --> 01:39:17,583
Owce to najgłupsze zwierzęta.

1660
01:39:21,250 --> 01:39:22,916
Ale tak naprawdę to nieprawda.

1661
01:39:23,791 --> 01:39:27,625
Owce są nie tylko inteligentne,
ale także inspirujące.

1662
01:39:27,791 --> 01:39:30,791
Rym sprzed wieków
otwiera się w następujący sposób:

1663
01:39:30,958 --> 01:39:34,750
Baby Bo Peep zgubił się w stadzie owiec
I nie wiem gdzie to znaleźć

1664
01:39:34,916 --> 01:39:37,416
Ale zostaw to w spokoju
Wrócą sami

1665
01:39:38,166 --> 01:39:40,708
machając ogonem za sobą”

1666
01:39:47,250 --> 01:39:49,166
Jest tu naprawdę pięknie.

1667
01:39:49,916 --> 01:39:51,666
Ale jest trochę samotnie.

1668
01:39:55,166 --> 01:39:56,416
George.

1669
01:39:57,750 --> 01:39:59,416
Tak będzie twoje imię.

1670
01:40:00,083 --> 01:40:02,500
Każda owca powinna mieć imię.

1671
01:40:04,875 --> 01:40:06,333
George.

1672
01:40:16,458 --> 01:40:21,791
„Stado czystych białych owiec,
słodkie, miękkie i urocze.

1673
01:40:21,958 --> 01:40:24,666
Ludzie często tak myślą
Wszystkie owce są takie same.

1674
01:40:25,250 --> 01:40:27,875
A właściwie stado owiec
Jest też wiele różnych dzieci

1675
01:40:28,041 --> 01:40:32,250
z wieloma funkcjami
i różne osobowości.

1676
01:40:35,500 --> 01:40:39,666
Będą delikatne dzieci,
przyjacielski i nieśmiały.

1677
01:40:39,833 --> 01:40:42,541
Niektórzy są mądrzy, inni głupi.
Jestem nieśmiała, lubię się popisywać.”

1678
01:40:42,666 --> 01:40:45,583
- Cześć, jak masz na imię?
- Powitaj! Mam na imię George.

1679
01:40:45,708 --> 01:40:46,833
Cześć, George!

1680
01:40:46,958 --> 01:40:50,083
„To delikatne stworzenie prawie istnieje
w każdej kulturze ludzkiej,

1681
01:40:50,250 --> 01:40:52,791
często się pojawiają
w języku i obrazach

1682
01:40:52,958 --> 01:40:55,416
jako symbol miłości,
jasność i spokój.

1683
01:40:55,875 --> 01:41:00,500
Ponieważ podobnie jak ludzie,
ponad wszystko cenią przywiązanie.

1684
01:41:01,375 --> 01:41:04,208
Należą do nas dobrowolnie.

1685
01:41:04,791 --> 01:41:06,375
I tak zdajemy sobie sprawę…

1686
01:41:07,333 --> 01:41:09,750
Ja też do nich należę.”

1687
01:43:21,666 --> 01:43:24,375
ZESPÓŁ DETEKTYWÓW OWIEC: MORDERSTWO O PÓŁNOCY

1688
01:48:46,166 --> 01:48:47,500
Nadal myślę, że to pokojówka.

1689
01:48:47,625 --> 01:48:48,625
Tłumacz: Hao Hua

1690
01:48:48,708 --> 01:48:49,708
GALAXY STUDIO MA ZAszczyCIE WYDAĆ




